1
00:00:42,794 --> 00:00:45,047
Deixe-me em paz
você vai?

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,298
Você se acha tão inteligente.

3
00:00:46,882 --> 00:00:49,968
Você faria
ficar parado já?
Que geek!

4
00:00:50,135 --> 00:00:51,135
Eu não sou um geek.

5
00:00:51,178 --> 00:00:52,387
Você está fazendo errado.

6
00:00:52,471 --> 00:00:53,555
Cale-se!

7
00:00:53,639 --> 00:00:54,723
Você está fazendo errado.

8
00:00:54,806 --> 00:00:55,891
Não é assim.

9
00:00:55,974 --> 00:00:57,017
Quem te perguntou?

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,310
Quem é seu irmão?

11
00:00:58,393 --> 00:00:59,394
Você é, Stevie!

12
00:00:59,478 --> 00:01:02,105
Certo. Você faz assim,
vai abrir em um incêndio,

13
00:01:02,189 --> 00:01:04,233
você vai conseguir
queimou e morreu.

14
00:01:08,153 --> 00:01:09,404
Vamos.

15
00:01:10,656 --> 00:01:12,616
O que você
chegou aí, Adcox?
Um grande negócio?

16
00:01:12,699 --> 00:01:13,742
Negócio médio, capitão.

17
00:01:13,825 --> 00:01:15,118
Brian, quero
vem junto?

18
00:01:15,202 --> 00:01:16,662
Cuidado com seu velho
ganhar seu sustento.

19
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
Pai?

20
00:01:17,829 --> 00:01:19,539
Stephen, você veio
uma dúzia de vezes.

21
00:01:19,623 --> 00:01:21,917
Dê uma chance ao seu irmão.
O que você diz?

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,294
Estaremos de volta em um minuto.
Que tal, esporte?

23
00:01:24,378 --> 00:01:26,004
Claro.
Vamos.

24
00:01:36,306 --> 00:01:39,601
Puxe a corda, Brian!
1545 ldyllwild.

25
00:01:56,910 --> 00:01:58,787
Dê um puxão,
uma boa puxada.

26
00:01:58,870 --> 00:02:02,541
Você tem que conseguir
esses carros fora do caminho.
Dê outro puxão.

27
00:02:22,644 --> 00:02:24,855
Aí está,
bem ali.
Vê?

28
00:02:39,244 --> 00:02:41,663
OK. Você fica
perto do caminhão, amigo.

29
00:02:42,956 --> 00:02:44,666
Isso não parece tão ruim.

30
00:02:44,750 --> 00:02:46,668
Solte duas linhas
e segure o time.

31
00:02:46,752 --> 00:02:49,379
Tudo que eu possuo
está lá em cima.

32
00:02:49,755 --> 00:02:52,090
Todas as minhas coisas estão lá em cima!

33
00:03:00,474 --> 00:03:02,184
Adcox, suba a escada.

34
00:03:03,935 --> 00:03:06,063
Esse é o seu
velho lá em cima, Brian.

35
00:03:29,628 --> 00:03:31,213
Boa captura, capitão!

36
00:03:32,964 --> 00:03:35,384
Vá com calma.
Você vai ficar bem.

37
00:03:46,645 --> 00:03:48,480
Nós entendemos. Vamos.

38
00:04:12,254 --> 00:04:13,588
Pai!

39
00:04:13,672 --> 00:04:15,882
Vamos, Adcox.
Isso é uma linha de gás?

40
00:04:18,260 --> 00:04:19,344
Pai!

41
00:05:56,608 --> 00:05:59,361
Brian McCaffrey,
tem alguma identificação?

42
00:05:59,444 --> 00:06:02,113
Olá, Willy.
Eu lhe darei a identificação.

43
00:06:02,447 --> 00:06:04,366
O menor McCaffrey.
Como vai você?

44
00:06:04,449 --> 00:06:07,452
Acabado de sair das impressoras, rapazes.
Atribuições de estação.

45
00:06:07,536 --> 00:06:09,621
McCaffrey,
atribuições de estação.

46
00:06:09,704 --> 00:06:11,831
Por que você não segura
nisso para mim?

47
00:06:12,165 --> 00:06:14,709
Algo errado
com a minha visão?

48
00:06:14,793 --> 00:06:16,187
Você está tentando isso
coisa de bombeiro de novo?

49
00:06:16,211 --> 00:06:18,797
Desistir uma vez
não foi bom o suficiente?

50
00:06:18,880 --> 00:06:19,881
Está no sangue, Willy.

51
00:06:19,965 --> 00:06:21,424
Willy, uma cerveja!
Está certo?

52
00:06:21,508 --> 00:06:24,052
Aguentar. estou falando
para o chefe dos bombeiros.

53
00:06:24,135 --> 00:06:26,680
Vamos olhar e ver
o que mais foi
em seu sangue.

54
00:06:26,763 --> 00:06:28,557
Eu sempre olhei
ansioso para obtê-los.

55
00:06:28,640 --> 00:06:29,766
Você segura isso?

56
00:06:29,849 --> 00:06:31,101
Eu tenho a Estação 17!

57
00:06:31,309 --> 00:06:32,978
'Filho?!

58
00:06:33,395 --> 00:06:37,774
"Passeios de moto de neve em Aspen.
Brian McCaffrey,
Diretor Assistente, Vendas."

59
00:06:37,857 --> 00:06:40,443
Você sabe,
para o tipo de crescimento
e desafio que eu preciso...

60
00:06:42,070 --> 00:06:44,155
"Cabanas de madeira móveis."

61
00:06:44,239 --> 00:06:46,074
Isso estava em seu sangue
seis meses?

62
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
O café era uma droga.

63
00:06:47,242 --> 00:06:50,704
"Espectro sonoro de Brian,
Vendas diretas de estéreo de última geração."

64
00:06:50,787 --> 00:06:53,039
Sua própria empresa.
Este foi um grande passo.

65
00:06:55,500 --> 00:06:57,669
Eu estava à frente do meu tempo, Willy.

66
00:06:59,296 --> 00:07:02,132
Qual é o problema com você?
Você não está nem curioso?

67
00:07:04,634 --> 00:07:06,177
Motor 115, certo?

68
00:07:12,851 --> 00:07:15,145
Como você sabia?
Estes são supostos
para ser selado.

69
00:07:15,228 --> 00:07:16,730
Adivinhação de sorte.

70
00:07:17,397 --> 00:07:21,067
E um caso de
Scotch para o capitão
nas atribuições da estação.

71
00:07:21,693 --> 00:07:23,570
Seu filho da puta corrupto.

72
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
Deixe-nos orgulhosos, pessoal.

73
00:08:14,079 --> 00:08:17,082
McCaffrey, esse é o meu
companhia do primo. Vamos!

74
00:08:25,256 --> 00:08:27,300
Acalme-se, Sra. Vaitkus.

75
00:08:31,846 --> 00:08:34,099
Sra.
por favor, acalme-se.

76
00:08:37,143 --> 00:08:39,187
Acho que é uma caixa ou um 2-11.

77
00:08:39,479 --> 00:08:40,772
Só me dê um minuto.

78
00:08:40,855 --> 00:08:42,774
Se apresse.
Não podemos perder esta.

79
00:08:45,276 --> 00:08:46,361
Oi.

80
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
Olá, Jen.

81
00:08:48,113 --> 00:08:49,447
Eu vejo sua avó...

82
00:08:49,531 --> 00:08:50,990
Sim, ela ainda te odeia.

83
00:08:53,785 --> 00:08:54,869
Você está ótimo.

84
00:08:54,953 --> 00:08:57,080
Obrigado. Quanto tempo
você esteve na cidade?

85
00:08:57,789 --> 00:08:58,957
Quatro meses.

86
00:08:59,207 --> 00:09:00,917
Realmente.
Mas eu...

87
00:09:01,126 --> 00:09:03,294
Eu estive muito ocupado
na academia.

88
00:09:04,921 --> 00:09:06,548
Me formei hoje.

89
00:09:07,132 --> 00:09:08,675
Eu posso ver isso.

90
00:09:08,800 --> 00:09:10,719
O que você tem feito?

91
00:09:10,927 --> 00:09:13,138
eu trabalho em
Prefeitura, na verdade.

92
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Não está brincando? Isso é ótimo.

93
00:09:19,769 --> 00:09:21,354
Eu não sei...

94
00:09:24,983 --> 00:09:29,112
Talvez você e eu
poderiam ficar juntos
para uma cerveja algum dia.

95
00:09:29,863 --> 00:09:31,072
Uma cerveja?

96
00:09:33,491 --> 00:09:35,034
Cerveja? Isso é...

97
00:09:35,410 --> 00:09:39,038
É engraçado.
Você está agindo como
Acabei de te ver na semana passada

98
00:09:39,122 --> 00:09:41,875
quando eu não te vi
em seis anos, Brian.

99
00:09:45,837 --> 00:09:47,088
Filho da puta.

100
00:09:47,172 --> 00:09:48,441
Não quero você
superaquecimento, Brian.

101
00:09:48,465 --> 00:09:50,508
Vou te dar superaquecimento!

102
00:10:00,268 --> 00:10:02,520
Bem, você
certamente amadureceu.

103
00:10:07,108 --> 00:10:09,861
É bom saber
ainda podemos ser amigos.

104
00:10:12,363 --> 00:10:15,575
Vamos, Brian.
Temos uma fogueira para onde ir.

105
00:10:18,161 --> 00:10:20,288
Motor 17,
sua pressão está boa.

106
00:10:20,371 --> 00:10:21,623
Saia de
o caminho até aqui, por favor.

107
00:10:21,706 --> 00:10:24,542
Oficial, não apenas
ficar aí sem fazer nada.

108
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Aonde você vai?
Sou bombeiro.

109
00:10:31,049 --> 00:10:32,049
Precisa de uma segunda saída?

110
00:10:32,091 --> 00:10:33,092
O que?

111
00:10:34,344 --> 00:10:36,805
O que você está falando?
Saia daqui!

112
00:10:38,807 --> 00:10:42,101
Esta é a verdadeira merda.
A coisa real.

113
00:11:33,069 --> 00:11:34,863
O que temos aqui?

114
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
Fantasia de bombeiro?

115
00:11:37,949 --> 00:11:39,784
Onde você alugou?

116
00:11:40,285 --> 00:11:42,745
Obrigado por ter vindo
para minha formatura
hoje, irmão.

117
00:11:43,079 --> 00:11:45,248
Você é um verdadeiro
inspiração para mim.

118
00:11:46,124 --> 00:11:47,458
Desculpe.

119
00:11:48,459 --> 00:11:51,796
Você está realmente pronto para
combater o fogo desta vez?

120
00:11:55,466 --> 00:11:57,343
Simplesmente não funciona com você.

121
00:11:57,427 --> 00:11:58,720
Te vejo por aí.

122
00:11:58,803 --> 00:11:59,846
Não é provável.

123
00:12:00,346 --> 00:12:03,558
Bem, você vê,
é aí que
você já está errado.

124
00:12:05,059 --> 00:12:07,020
Falei com o chefe Fitzgerald.

125
00:12:07,103 --> 00:12:10,732
Ele decidiu você
não deveria estar no caminho certo
o outro lado da cidade

126
00:12:10,815 --> 00:12:12,191
onde eu nunca
conseguir ver você.

127
00:12:12,275 --> 00:12:13,860
A partir de amanhã,

128
00:12:13,943 --> 00:12:16,143
você vai ser
com a empresa mais difícil
na cidade.

129
00:12:16,321 --> 00:12:18,740
17. Minha empresa.

130
00:12:23,161 --> 00:12:27,290
Uma caixa de uísque, Brian?
Você está ficando barato
na sua velhice.

131
00:12:30,710 --> 00:12:35,381
Você deveria aprender a não boxear
quando os 17 estão no trabalho.

132
00:13:05,244 --> 00:13:07,664
Inspetor Rimgale,
ela é toda sua.

133
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Olá, Sombra.

134
00:13:48,037 --> 00:13:49,914
Você tem uma causa aí?

135
00:13:51,916 --> 00:13:53,626
Ratos com fósforos.

136
00:13:56,921 --> 00:13:59,966
Aqueles garotos de glória
terá que esperar
alguns dias neste.

137
00:14:09,517 --> 00:14:10,643
Sean?

138
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Ei, amigo, o que está acontecendo?

139
00:14:20,611 --> 00:14:22,280
É o tio Brian.

140
00:14:23,990 --> 00:14:25,867
Você vai se lembrar disso.

141
00:14:26,784 --> 00:14:27,952
Espinafre?

142
00:14:28,286 --> 00:14:30,038
Nós não precisamos de não
espinafre fedorento.

143
00:14:30,121 --> 00:14:31,122
Mãe!

144
00:14:34,000 --> 00:14:36,627
O que está errado?
Venha aqui, está tudo bem.

145
00:14:37,211 --> 00:14:39,130
- Olá?
- Sim!

146
00:14:43,676 --> 00:14:46,137
Deus, eu quase
desconsiderei você.

147
00:14:49,265 --> 00:14:51,059
O que está acontecendo?

148
00:14:51,392 --> 00:14:52,453
Posso entrar por um segundo?

149
00:14:52,477 --> 00:14:53,811
Claro.

150
00:14:53,895 --> 00:14:55,730
Como você está?
OK.

151
00:14:55,813 --> 00:14:57,482
Que bom ver você.

152
00:15:00,318 --> 00:15:03,404
Então esse é o Sean?
Ele é um pequeno gigante agora.

153
00:15:03,488 --> 00:15:06,908
Você ficaria surpreso
que anos
pode fazer com uma criança.

154
00:15:07,617 --> 00:15:08,826
Lembra do seu tio Brian?

155
00:15:08,910 --> 00:15:09,911
Não.

156
00:15:10,328 --> 00:15:12,246
Você não se lembra dele?

157
00:15:13,456 --> 00:15:14,874
Ei, Sean, cara.

158
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
Onde está seu pai hoje?

159
00:15:22,215 --> 00:15:24,801
Estevão não
ficar mais aqui.

160
00:15:26,552 --> 00:15:28,513
Ele se mudou em abril passado.

161
00:15:35,144 --> 00:15:36,854
Sinto muito, Helena.

162
00:15:37,522 --> 00:15:40,983
Vocês deveriam tentar
pegando o telefone
de vez em quando.

163
00:16:02,630 --> 00:16:04,215
Falei com Helena.

164
00:16:09,512 --> 00:16:13,432
Eu pensei que o barco do papai
finalmente foi aposentado
para o antigo cemitério da família.

165
00:16:15,768 --> 00:16:18,396
Não se preocupe
caindo dessa coisa?

166
00:16:22,316 --> 00:16:25,570
Eu tenho que te dizer,
Eu amo o que você tem
acabou com o lugar.

167
00:16:26,404 --> 00:16:27,947
Está chegando.

168
00:16:34,036 --> 00:16:35,163
Você quer uma cerveja?

169
00:16:35,246 --> 00:16:36,330
Por que não?

170
00:16:38,541 --> 00:16:40,710
Você está roubando
bombeiros de novo?

171
00:16:40,793 --> 00:16:42,753
Apenas algumas coisas antigas
Adcox me deu,

172
00:16:42,837 --> 00:16:45,089
o departamento iria
jogue fora de qualquer maneira.

173
00:16:45,173 --> 00:16:47,425
É bom o suficiente
para esta banheira.

174
00:16:47,633 --> 00:16:51,596
O que é isso?
"Borboleta de Ferro? Creme?"

175
00:16:52,722 --> 00:16:55,308
Isto não é um fato
operando em oito pistas!

176
00:16:55,391 --> 00:16:57,101
O que você quer, Brian?

177
00:16:57,768 --> 00:16:59,729
O que você está fazendo aqui?

178
00:17:03,608 --> 00:17:06,611
Eu quero saber por que você bagunçou
com minha atribuição de estação.

179
00:17:07,278 --> 00:17:11,032
Isso realmente tem que ser
um daqueles irmão mais velho,
irmãozinho,

180
00:17:11,115 --> 00:17:13,492
"você quebrou meu G. I. Joe
e ainda estou chateado" jogos?

181
00:17:13,576 --> 00:17:15,286
Como você faz isso?

182
00:17:15,953 --> 00:17:18,039
Como você gerencia
continuar aparecendo

183
00:17:18,122 --> 00:17:20,208
com maneiras novas e surpreendentes
foder tudo?

184
00:17:20,625 --> 00:17:22,043
Essa besteira escocesa?

185
00:17:22,793 --> 00:17:24,712
Eu sou realmente
deveria acreditar
você chegou em casa

186
00:17:24,795 --> 00:17:28,841
porque você
perdeu os negócios da família?
Você estava falido.

187
00:17:29,050 --> 00:17:32,220
O assustador é que você provavelmente
poderia ter fugido
com isso por um tempo.

188
00:17:32,762 --> 00:17:35,139
Afaste-se um pouco
nas fogueiras.

189
00:17:35,681 --> 00:17:37,308
Você conhece o procedimento.

190
00:17:38,059 --> 00:17:41,854
O único problema é,
neste trabalho há
simplesmente não há lugar para se esconder.

191
00:17:42,772 --> 00:17:45,066
Não é como
tendo um dia ruim
vendendo cabanas de madeira.

192
00:17:45,149 --> 00:17:47,818
Você teve um dia ruim aqui,
alguém morre.

193
00:17:48,986 --> 00:17:51,447
E isso simplesmente não é
porra, bom o suficiente.

194
00:17:54,659 --> 00:17:56,285
Você sabe de uma coisa?

195
00:17:56,661 --> 00:17:58,329
Eu devo ter contado
eu mesmo um milhão de vezes

196
00:17:58,412 --> 00:18:00,456
eu nem queria
ser um maldito bombeiro.

197
00:18:01,207 --> 00:18:03,167
eu sei que desisti
a academia antes.

198
00:18:03,251 --> 00:18:04,752
Eu sei como você deve ter se sentido.

199
00:18:04,835 --> 00:18:05,920
Você faz?

200
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
Você sabe como eu me senti?

201
00:18:09,507 --> 00:18:11,509
Eu tenho que fazer isso, Stephen.

202
00:18:13,844 --> 00:18:15,429
Eu preciso saber.

203
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
Eu acho que você está
vou descobrir.

204
00:18:22,019 --> 00:18:24,188
Tente não ser
tarde amanhã.

205
00:18:46,544 --> 00:18:48,129
Dá um tempo.

206
00:18:52,550 --> 00:18:53,634
Merda.

207
00:18:55,594 --> 00:18:57,263
Vamos, droga.

208
00:19:11,360 --> 00:19:12,445
Merda!

209
00:19:14,405 --> 00:19:15,865
Meu carro não pegava.

210
00:19:15,948 --> 00:19:17,366
O que você está fazendo, cara?

211
00:19:20,953 --> 00:19:22,204
Ataboy!

212
00:19:25,249 --> 00:19:26,334
Droga!

213
00:19:31,047 --> 00:19:33,674
Vamos, cara,
você pode fazer isso.

214
00:19:42,933 --> 00:19:45,144
Querido McCaffrey,
como você está?

215
00:19:45,895 --> 00:19:47,688
Como você está, João?

216
00:19:50,107 --> 00:19:52,109
Axe, você conhece esse rato de tapete?

217
00:19:52,568 --> 00:19:55,112
Conhece ele?
Eu praticamente o criei.

218
00:19:55,571 --> 00:19:58,032
Ele nunca liga.
Ele nunca escreve.

219
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
Eu sou Brian.

220
00:20:01,869 --> 00:20:03,287
Desculpe.

221
00:20:17,802 --> 00:20:20,805
Tudo bem! Fábrica de roupas.

222
00:20:20,930 --> 00:20:24,141
Agite e leve ao forno.
Acho que fizemos um churrasco.

223
00:20:24,934 --> 00:20:27,728
Arrumou uma gostosa
primeira vez.

224
00:20:45,454 --> 00:20:47,248
Isso vai
gosto de merda.

225
00:20:47,331 --> 00:20:48,374
Tudo bem, vamos!

226
00:20:48,457 --> 00:20:49,500
Merda!

227
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
Eu odeio quando nós
tenho que ir procurar.

228
00:20:55,673 --> 00:20:57,258
Há pessoas
lá em cima! Pressa!

229
00:20:57,341 --> 00:21:00,261
Ligue em uma caixa.
Nós vamos precisar
algum backup.

230
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Brian, um centímetro e meio.

231
00:21:02,721 --> 00:21:04,598
Pegue o jato de arranha-céus.

232
00:21:13,524 --> 00:21:15,234
Esses momentos me testam.

233
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Seja gentil agora, Axe.

234
00:21:20,531 --> 00:21:21,991
Puta merda!

235
00:21:27,455 --> 00:21:28,789
Passando.

236
00:21:35,921 --> 00:21:37,756
Novato, que tal?

237
00:21:43,929 --> 00:21:45,639
Você está pronto?
Sim!

238
00:21:47,183 --> 00:21:48,893
Você está fazendo errado.

239
00:21:50,936 --> 00:21:54,273
Tudo bem, está apertado.
Fique ao meu lado.
Quero dizer, bem ao meu lado.

240
00:21:54,815 --> 00:21:56,734
Vamos, cara. Chute.

241
00:21:58,486 --> 00:21:59,904
Abaixe-se!

242
00:22:04,533 --> 00:22:05,784
Altura de começar!

243
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Claro!

244
00:22:18,714 --> 00:22:19,882
Entendi!

245
00:22:40,653 --> 00:22:42,321
Vamos ver isso de lado.

246
00:22:42,404 --> 00:22:44,490
Não, vamos acertar isso
vadia de frente!

247
00:22:44,573 --> 00:22:47,535
Isso vai brilhar em nós.
Temos que recuar!

248
00:22:47,618 --> 00:22:48,698
Ela vai cozinhar
um pouco sobre nós,

249
00:22:48,744 --> 00:22:50,704
mas ela não vai piscar.
Vá bem alto no teto.

250
00:22:51,705 --> 00:22:53,582
Aí vem sua água.

251
00:22:57,169 --> 00:22:58,504
Aí vem!

252
00:23:02,258 --> 00:23:04,510
Vamos, querido, nos cozinhe no vapor.

253
00:23:10,015 --> 00:23:11,517
eu sabia
você era uma maricas!

254
00:23:11,642 --> 00:23:13,727
Tudo bem,
vamos para a garganta!

255
00:23:29,285 --> 00:23:31,495
Rouxinol! Salve seu ar!

256
00:23:31,579 --> 00:23:32,997
Derrube essa parede. Aqui.

257
00:23:33,080 --> 00:23:34,123
Entendi.

258
00:23:36,125 --> 00:23:38,085
Nós temos que
ventile esse calor.

259
00:23:51,515 --> 00:23:54,977
Conecte-nos a um tubo vertical.
Vamos, apresse-se.

260
00:24:07,323 --> 00:24:08,407
Merda!

261
00:24:15,331 --> 00:24:17,041
Está nas paredes.

262
00:24:25,257 --> 00:24:26,425
Que tal, novato?

263
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Chegando!

264
00:24:29,720 --> 00:24:32,222
Vamos.
Nós vamos perder isso.

265
00:24:32,681 --> 00:24:33,766
Merda!

266
00:24:35,976 --> 00:24:37,728
Cristo! Carregue.

267
00:24:44,401 --> 00:24:45,486
Otis, é...

268
00:24:45,569 --> 00:24:46,945
<i>É pular chão.</i>

269
00:24:47,029 --> 00:24:49,323
Onde está a segunda empresa?

270
00:24:49,406 --> 00:24:51,742
Desculpe, hora de John Wayne.
Você está sozinho, chefe.

271
00:24:51,825 --> 00:24:53,327
Sem backup.

272
00:24:53,410 --> 00:24:54,453
Merda!

273
00:24:54,787 --> 00:24:56,038
Aprofunde-se.

274
00:24:58,999 --> 00:25:00,584
Aprofunde-se!

275
00:25:00,668 --> 00:25:01,794
Vamos!

276
00:25:01,919 --> 00:25:05,255
O que diabos está acontecendo?
O que está acontecendo?

277
00:25:05,339 --> 00:25:08,217
Vá devagar,
está pulando até nós.

278
00:25:08,300 --> 00:25:10,928
Coloque sua máscara.
Vai ser
o verdadeiro negócio.

279
00:25:22,147 --> 00:25:23,440
Abaixo!

280
00:25:24,525 --> 00:25:26,360
Cubra-se, Tenente!

281
00:25:32,491 --> 00:25:34,034
Jesus Cristo!

282
00:25:40,124 --> 00:25:41,875
Estou queimando!

283
00:25:41,959 --> 00:25:43,210
Coloque-o para fora!

284
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
Puxar!

285
00:25:48,799 --> 00:25:50,634
Tudo bem. Vá buscá-lo.

286
00:25:53,554 --> 00:25:54,596
Ei!

287
00:25:54,680 --> 00:25:56,432
Desculpe, garoto.
Achei que você estava morto.

288
00:25:59,143 --> 00:26:00,143
Nós entendemos.

289
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Vamos.

290
00:26:07,443 --> 00:26:08,736
Homem morto!

291
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
Olhe.

292
00:26:31,133 --> 00:26:32,509
Eu estou indo.

293
00:26:32,801 --> 00:26:35,012
Você vai, nós vamos.

294
00:26:38,056 --> 00:26:39,349
Vamos!

295
00:26:43,771 --> 00:26:44,855
Puxar!

296
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Vamos!

297
00:26:55,407 --> 00:26:57,618
O chefe pensa
ainda temos um

298
00:26:57,701 --> 00:26:59,828
atrás lá embaixo,
um civil.

299
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
Machado!

300
00:27:03,207 --> 00:27:04,625
Pegue“.

301
00:27:04,958 --> 00:27:07,127
Até
dois novatos, perfeito!

302
00:27:07,544 --> 00:27:09,797
Pegue o Tim e faça uma pesquisa!

303
00:27:09,880 --> 00:27:10,881
Vamos, garoto!

304
00:27:11,799 --> 00:27:13,550
Ir. Fique com ele.

305
00:27:13,634 --> 00:27:16,386
Vamos logo, Brian.
Fique nesta linha.

306
00:27:21,975 --> 00:27:23,727
Seu filho da puta!

307
00:27:26,647 --> 00:27:27,898
Mais linha.

308
00:27:40,452 --> 00:27:41,662
Ajuda!

309
00:27:44,414 --> 00:27:47,960
Estevão, aqui.
Alguém está aqui.

310
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
Ajuda!

311
00:27:59,263 --> 00:28:00,264
Onde está meu irmão?

312
00:28:00,347 --> 00:28:02,641
Não sei.
Eu não o vi, Bull.

313
00:28:08,605 --> 00:28:10,357
Tem alguém aqui?

314
00:28:44,641 --> 00:28:46,810
Oh meu Deus. Eu tenho um.

315
00:28:48,061 --> 00:28:49,438
Eu tenho um.

316
00:28:53,609 --> 00:28:54,985
Eu tenho um.

317
00:28:56,486 --> 00:28:58,530
Alguém,
me dê uma mão.

318
00:29:07,873 --> 00:29:09,625
Ela vai ficar bem?

319
00:29:09,708 --> 00:29:12,377
Receio que você esteja um pouco
tarde demais com este.

320
00:29:27,142 --> 00:29:29,227
Lamento ouvir
sobre o manequim.

321
00:29:29,353 --> 00:29:31,396
Ouvi dizer que vocês dois eram próximos.

322
00:29:53,669 --> 00:29:56,713
Você está bem?
Você não se queimou,
você fez?

323
00:29:57,673 --> 00:29:59,800
Estou um pouco ocupado agora.

324
00:30:06,390 --> 00:30:09,476
Você tem
uma memória terrivelmente curta
para pedidos diretos.

325
00:30:09,559 --> 00:30:11,228
Eu disse para você
fique ao meu lado.

326
00:30:11,311 --> 00:30:12,312
Ouvi alguém ligar.

327
00:30:12,396 --> 00:30:15,148
E que merda é essa
com o tubo vertical?

328
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
A tampa estava presa!

329
00:30:16,316 --> 00:30:19,653
Eu disse para você ficar bem
fique do meu lado, Brian!

330
00:30:21,196 --> 00:30:24,574
Eu estava fazendo isso.
Eu estava lá fazendo isso.

331
00:30:25,450 --> 00:30:27,911
Você não sabe o que eu fiz.

332
00:30:28,120 --> 00:30:30,914
O que você fez foi
larga a bola, novato.

333
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
Você dividiu a equipe.

334
00:30:35,002 --> 00:30:36,753
Acerte essa parte.

335
00:30:40,048 --> 00:30:41,591
Você sabe o que?

336
00:31:02,070 --> 00:31:03,697
Deixe-me pegar um desses.

337
00:31:03,780 --> 00:31:04,906
Aqui você vai.

338
00:31:06,992 --> 00:31:09,619
Não sei, Axe.
Não sei.

339
00:31:09,953 --> 00:31:11,496
Esse Estêvão.

340
00:31:12,456 --> 00:31:14,791
O que passa
a cabeça daquele cara?

341
00:31:15,417 --> 00:31:17,252
Nunca usa sua máscara.

342
00:31:17,502 --> 00:31:20,714
Fazendo-nos assumir isso
na primeira sala assim.

343
00:31:21,965 --> 00:31:24,092
Essa merda é
acontecendo com muita frequência.

344
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
Poderia ter piscado.
Deveria ter piscado.

345
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
Mas isso não aconteceu.

346
00:31:27,846 --> 00:31:29,556
Stevie sabe.

347
00:31:29,639 --> 00:31:30,640
O cara tem sorte.

348
00:31:37,856 --> 00:31:38,899
Vereador.

349
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Inspetor Rimgale.

350
00:31:40,484 --> 00:31:41,902
eu preciso conseguir
naquele baú.

351
00:31:41,985 --> 00:31:43,320
Com licença.

352
00:31:43,403 --> 00:31:44,654
Obrigado.

353
00:31:48,200 --> 00:31:51,495
Sapatos bem chiques
você está vestindo
para uma cena de incêndio.

354
00:31:51,578 --> 00:31:54,164
Acho que você não
estive em muitos incêndios.

355
00:31:54,247 --> 00:31:58,835
Ainda não
recebi um relatório seu
sobre a morte de Alan Seagrave.

356
00:31:59,961 --> 00:32:02,214
Você obterá essa resposta
assim que eu fizer isso.

357
00:32:02,631 --> 00:32:05,425
Um homem fica empanturrado
através do pára-brisa
do seu próprio carro.

358
00:32:05,509 --> 00:32:07,385
Isso é um acidente ou incêndio criminoso?

359
00:32:07,469 --> 00:32:09,554
As pessoas estão perguntando.
Preciso contar uma coisa a eles.

360
00:32:09,638 --> 00:32:11,264
Vamos pegar
direto ao ponto.

361
00:32:11,348 --> 00:32:14,518
Temos a sensação
que seu escritório é
arrastando este caso,

362
00:32:14,601 --> 00:32:17,938
envergonhar o vereador
por causa do seu fogo
cortes de departamento.

363
00:32:18,230 --> 00:32:22,776
Tenho um trabalho descomplicado.
Para decidir se um incêndio
é incêndio criminoso ou não.

364
00:32:22,859 --> 00:32:25,278
Se sim, para pegar
o filho da puta fazendo isso.

365
00:32:25,362 --> 00:32:27,656
Se meus métodos investigativos
acontecer de estragar

366
00:32:27,739 --> 00:32:30,283
a campanha de
certos aspirantes a prefeito,

367
00:32:30,700 --> 00:32:32,244
Eu tenho que te dizer,

368
00:32:32,661 --> 00:32:35,413
Eu não vou
perder o sono por causa disso.

369
00:32:36,164 --> 00:32:38,583
Apenas me dê o relatório
assim que estiver pronto.

370
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
Você terá isso.

371
00:32:39,709 --> 00:32:40,710
Obrigado.

372
00:32:43,004 --> 00:32:46,842
É melhor ele não fazer nenhum direito
em vermelhos no meu distrito.
Oi, como vai?

373
00:32:48,635 --> 00:32:50,137
Olá, Swayzak?

374
00:32:51,555 --> 00:32:53,265
Você perdeu, amigo.

375
00:32:54,266 --> 00:32:56,226
Vá até lá.
Mantenha-os ocupados.

376
00:32:56,643 --> 00:32:59,688
Você deveria estar lá.
Foi ótimo pra caralho.

377
00:32:59,896 --> 00:33:04,151
Quero dizer.
Quase perdemos um todo
maldita companhia para você.

378
00:33:04,234 --> 00:33:07,654
Desde que você fechou 33,
não há porra de backup.

379
00:33:07,737 --> 00:33:09,906
Nós apreciamos isso.
Eu não sei sobre o resto,

380
00:33:09,990 --> 00:33:11,616
mas você tem
meu voto para prefeito.

381
00:33:11,700 --> 00:33:13,243
Se você tiver um problema,

382
00:33:13,326 --> 00:33:15,429
por que você não nos ajuda?
Por que não trabalhar
com a força-tarefa?

383
00:33:15,453 --> 00:33:16,580
Força-tarefa?

384
00:33:16,663 --> 00:33:20,250
Três caras morreram
por causa dos cortes feitos
pela sua força-tarefa!

385
00:33:21,751 --> 00:33:24,754
Conheça aquele pequeno brilho
isso está começando a piscar
no seu olho?

386
00:33:24,838 --> 00:33:28,425
Essa é a sua carreira
luz de dissipação.
Apenas entrou na prorrogação.

387
00:33:31,052 --> 00:33:33,889
Se as luzes de alguém
estão prestes a sair,

388
00:33:34,264 --> 00:33:36,266
acredite em mim, eles são seus.

389
00:33:39,019 --> 00:33:41,688
Muito obrigado, pessoal.
Você fez um ótimo trabalho hoje,
a propósito.

390
00:33:41,771 --> 00:33:44,733
Vereador,
isso afetará seu
conclusões da força-tarefa?

391
00:33:47,819 --> 00:33:50,739
Então este é aquele trabalho na cidade grande
você estava falando.

392
00:33:50,822 --> 00:33:53,450
Sim. Bem-vindo a casa, Brian.

393
00:33:57,954 --> 00:34:00,540
Onde ele compra seus sapatos?
Você deu uma olhada neles?

394
00:34:00,624 --> 00:34:02,792
Eles são como a porra da manteiga.

395
00:34:17,098 --> 00:34:18,725
Você tem que fazer isso?

396
00:34:19,976 --> 00:34:23,396
Você poderia
acredita naquele fogo?
Primeiro dia.

397
00:34:23,980 --> 00:34:25,899
Lá estávamos nós, Adcox e eu,

398
00:34:25,982 --> 00:34:29,611
puxando aquela senhora para fora
da porra da garganta do fogo.

399
00:34:30,445 --> 00:34:32,113
Salvamos uma vida.

400
00:34:34,824 --> 00:34:38,828
Eu adoro isso aqui.
Lutando no dia 17. Caramba.

401
00:34:40,580 --> 00:34:42,332
Stephen é incrível.

402
00:34:42,582 --> 00:34:45,210
Você vê
como ele pegou aquele fogo?
Pelas bolas.

403
00:34:46,127 --> 00:34:48,213
eu vou estar
que bom algum dia.

404
00:34:48,463 --> 00:34:50,674
Você assiste. Você verá.

405
00:34:53,009 --> 00:34:55,428
Você sabe o que
Stephen me disse?

406
00:34:55,512 --> 00:34:58,807
Bem quando a merda
estava vindo com força, ele disse,

407
00:35:00,517 --> 00:35:04,813
"Você nunca sabe
até o momento em que o fogo
te encara,

408
00:35:05,397 --> 00:35:06,982
"se você estiver apenas
vou fazer esse trabalho..."

409
00:35:07,065 --> 00:35:09,067
“Ou seja ótimo nisso”, certo?

410
00:35:10,068 --> 00:35:12,612
Ele está usando essa linha
de merda em você agora?

411
00:35:12,696 --> 00:35:14,136
Você acha que ele fez
aquela pequena joia?

412
00:35:15,365 --> 00:35:18,535
Meu velho usou
usar essa linha
todos os dias.

413
00:35:20,036 --> 00:35:21,746
Não é nenhuma linha, cara.

414
00:35:23,415 --> 00:35:24,666
Isso não é linha.

415
00:35:27,002 --> 00:35:28,628
Ei, garoto, não estamos esperando!

416
00:35:36,344 --> 00:35:37,721
Não é assim!

417
00:35:38,263 --> 00:35:39,431
O que está acontecendo?

418
00:35:39,514 --> 00:35:41,641
Vamos. Vamos!

419
00:35:41,725 --> 00:35:44,686
É almoço, novatos.
Vamos começar.

420
00:35:46,896 --> 00:35:48,356
Alguns corvos!

421
00:35:49,065 --> 00:35:52,527
<i>...em Itasca.
Esse dinheiro provavelmente
acaba vindo de...</i>

422
00:35:52,610 --> 00:35:53,653
É melhor que isso seja bom.

423
00:35:53,737 --> 00:35:56,239
Ou nós alimentamos você com The Thing.

424
00:36:01,077 --> 00:36:03,455
Você tem algo
contra os dálmatas?

425
00:36:03,872 --> 00:36:06,708
<i>Acidente ou assassinato?
Essa é a questão
investigadores de incêndio criminoso</i>

426
00:36:06,791 --> 00:36:09,127
<i>estão lutando com
depois de uma explosão estranha</i>

427
00:36:09,210 --> 00:36:11,379
<i>conhecido pelos bombeiros
como um backdraft...</i>

428
00:36:11,463 --> 00:36:13,423
Pengelly,
você está na TV.

429
00:36:14,924 --> 00:36:16,384
Eu vi você também.

430
00:36:16,468 --> 00:36:17,594
Olha, sou eu.

431
00:36:17,677 --> 00:36:21,222
<i>...para-brisa do carro dele.
Ele foi identificado
como Alan Seagrave,</i>

432
00:36:21,306 --> 00:36:23,350
<i>um CPA proeminente de Chicago.</i>

433
00:36:23,433 --> 00:36:26,227
<i>Apesar da pressão
da Câmara Municipal,</i>

434
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
<i>bombeiros recusam
especular sobre a causa</i>

435
00:36:28,855 --> 00:36:31,191
<i>dizendo apenas isso
sua investigação
continua.</i>

436
00:36:31,274 --> 00:36:33,026
Senhores, senhores.

437
00:36:34,486 --> 00:36:36,529
Como dia 17
brinde oficial...

438
00:36:36,613 --> 00:36:38,031
E besteira.

439
00:36:38,114 --> 00:36:39,866
Obrigado, Santos.

440
00:36:39,949 --> 00:36:42,243
Eu mencionei que você estava
cortado do meu testamento?

441
00:36:42,327 --> 00:36:46,331
Eu acho que é apropriado
que nós reconheçamos
os dois idiotas,

442
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
bombeiros em estágio,

443
00:36:49,709 --> 00:36:52,921
entre nós hoje,
que foram oficialmente batizados

444
00:36:53,004 --> 00:36:54,964
para o mundo
do fogo do velho.

445
00:36:55,465 --> 00:36:57,300
Primeiro, para Tim.

446
00:36:57,467 --> 00:37:00,720
Apesar do fato
com que ele nasceu
uma expressão monótona

447
00:37:00,804 --> 00:37:03,181
e um realmente
horrível par de orelhas,

448
00:37:04,891 --> 00:37:08,478
ele não apenas enfrentou a fera,
mas puxado de suas garras,

449
00:37:08,561 --> 00:37:12,565
assistido por um mais
famoso e brilhante
bombeiro, eu,

450
00:37:13,983 --> 00:37:15,652
um chute e
civil gritando

451
00:37:15,735 --> 00:37:18,655
quem provavelmente irá nos processar
por quebrar as unhas.

452
00:37:19,447 --> 00:37:21,783
E para Brian...

453
00:37:21,950 --> 00:37:23,576
Me ajude, Santos.

454
00:37:32,794 --> 00:37:37,132
Cuja contribuição
os dois eram mais bonitos
e menos propensos a nos processar.

455
00:37:38,091 --> 00:37:41,136
Quando ouvi isso
ambos irmãos McCaffrey

456
00:37:41,219 --> 00:37:44,764
estavam sendo designados aqui
nesta estação
ao mesmo tempo,

457
00:37:44,848 --> 00:37:49,436
meu coração estava cheio
com um desejo repentino
para transferir.

458
00:37:52,147 --> 00:37:54,065
Então levantem uma taça, rapazes.

459
00:37:54,899 --> 00:37:58,528
Para o Tim de aparência engraçada
e os irmãos McCaffrey

460
00:37:58,945 --> 00:38:02,365
que apesar do fato
eles se deram bem
nervosismo há anos

461
00:38:02,449 --> 00:38:04,033
consegui
com muito esforço

462
00:38:04,117 --> 00:38:06,202
ainda estar chateado
um para o outro.

463
00:38:07,829 --> 00:38:09,038
Senhores.

464
00:38:09,122 --> 00:38:10,707
Foda-se!

465
00:38:42,405 --> 00:38:44,199
Obrigado pela carona.

466
00:38:54,334 --> 00:38:56,169
Brian, vejo você hoje à noite?

467
00:38:58,588 --> 00:39:00,757
Sim, vejo você hoje à noite.

468
00:39:07,222 --> 00:39:10,183
<i>Eu conheci Jack Fitzgerald
desde que ele era candidato.</i>

469
00:39:10,266 --> 00:39:11,518
Eles tinham
carros de bombeiros então?

470
00:39:11,601 --> 00:39:12,727
Obtenha o nome daquele homem.

471
00:39:12,810 --> 00:39:15,939
<i>E eu tenho que te dizer,
ele era igualmente feio naquela época.</i>

472
00:39:16,439 --> 00:39:18,233
<i>Estou brincando, Jack.</i>

473
00:39:18,900 --> 00:39:20,527
Posso tomar uma cerveja, por favor?

474
00:39:20,610 --> 00:39:21,610
Ei.

475
00:39:21,653 --> 00:39:22,904
Como você está?

476
00:39:23,780 --> 00:39:25,782
<i>Casa dos verdadeiros bombeiros.</i>

477
00:39:28,243 --> 00:39:30,078
<i>Chega de nós
acariciando um ao outro.</i>

478
00:39:30,161 --> 00:39:33,331
<i>Aqui está o homem
estamos aqui para homenagear,
Chefe Jack Fitzgerald.</i>

479
00:39:36,960 --> 00:39:39,462
<i>Eu sei que falo
para todos aqui.</i>

480
00:39:40,296 --> 00:39:44,467
<i>Já estava na hora
você se aposentou e fez
uma promoção para outra pessoa.</i>

481
00:39:46,803 --> 00:39:48,888
Eu acho que é melhor
mudar a visão.

482
00:39:49,472 --> 00:39:52,976
<i>Eu não poderia
desejava uma vida melhor.
Obrigado.</i>

483
00:40:05,572 --> 00:40:07,991
Eu não acredito nessa merda.

484
00:40:08,074 --> 00:40:09,134
Garoto lindo,
dê uma olhada nisso.

485
00:40:09,158 --> 00:40:11,494
Espere até você ouvir
para essa merda.

486
00:40:14,831 --> 00:40:17,375
"Bombeiro em estágio probatório,
Brian McCaffrey,

487
00:40:17,458 --> 00:40:20,336
"em seu primeiro incêndio,
mostrou a bravura

488
00:40:20,420 --> 00:40:22,297
"e coragem de
um bombeiro veterano

489
00:40:22,380 --> 00:40:27,051
"quando ele arriscou a vida
e membro para verificar novamente
um chão em chamas, sozinho.

490
00:40:28,219 --> 00:40:30,555
"Emergindo vitoriosamente
com Ana Rodríguez,

491
00:40:30,638 --> 00:40:33,224
"uma costureira
para o Litoral Norte
empresa de roupas."

492
00:40:33,308 --> 00:40:35,476
Machado, pegue uma carga
dessa merda!

493
00:40:37,145 --> 00:40:39,939
"McCaffrey primeiro
ganhou destaque
como o assunto

494
00:40:40,023 --> 00:40:42,817
"de um Pulitzer de 1972
Foto premiada

495
00:40:42,900 --> 00:40:45,153
"tirada no local
da morte de seu pai."

496
00:40:45,236 --> 00:40:46,863
O que somos
vou fazer sobre isso?

497
00:40:46,946 --> 00:40:48,740
17, o que está acontecendo?

498
00:40:49,157 --> 00:40:51,993
Eu acho que é o estatuto do sindicato

499
00:40:52,619 --> 00:40:55,788
que se você conseguir
sua foto no jornal,
mesmo que seja besteira,

500
00:40:55,872 --> 00:40:58,207
você compra o inteiro
companhia uma bebida.

501
00:40:59,125 --> 00:41:01,961
eu vou ter
outro duplo
no herói!

502
00:41:02,920 --> 00:41:04,047
Dê uma mão para ele aqui.

503
00:41:04,130 --> 00:41:05,465
O que é isso?

504
00:41:06,132 --> 00:41:07,634
Deixe-o em paz.

505
00:41:08,426 --> 00:41:09,719
Bom trabalho.

506
00:41:20,563 --> 00:41:22,231
Brian McCaffrey?

507
00:41:22,315 --> 00:41:26,361
Este é meu chefe,
Vereador Swayzak.
Ele queria conhecer você.

508
00:41:26,444 --> 00:41:30,281
Você deveria se orgulhar de economizar
a vida daquela mulher.
Foi um trabalho e tanto.

509
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
Não acredite
tudo que você lê.

510
00:41:32,283 --> 00:41:33,910
Não seja tão modesto, Brian.

511
00:41:35,578 --> 00:41:36,788
Vê isso?

512
00:41:37,997 --> 00:41:39,749
Isso é um manequim.

513
00:41:51,010 --> 00:41:52,428
Olha, Brian.

514
00:41:54,472 --> 00:41:56,349
Deixe-me ir direto ao assunto.

515
00:41:56,432 --> 00:41:59,977
Eu estive verificando você.
Jennifer não pode dizer o suficiente
sobre você.

516
00:42:03,106 --> 00:42:05,608
O que é isso...
Eu preciso de sua ajuda.

517
00:42:05,775 --> 00:42:07,235
Vou te oferecer um emprego.

518
00:42:07,318 --> 00:42:08,361
Eu já consegui um emprego.

519
00:42:08,444 --> 00:42:11,447
Este trabalho ainda é
com o corpo de bombeiros.

520
00:42:11,948 --> 00:42:13,241
Um dos seus
melhores investigadores,

521
00:42:13,324 --> 00:42:15,618
Dom Rimgale,
está trabalhando em um caso difícil.

522
00:42:16,285 --> 00:42:18,287
Ele precisa
um par extra de mãos.

523
00:42:18,871 --> 00:42:21,749
Se esse nome vai
vem do meu escritório,
Eu quero que seja você.

524
00:42:21,833 --> 00:42:23,376
Por que é que?

525
00:42:23,793 --> 00:42:27,547
Eu quero alguém de
um verdadeiro tradicional
clã de bombeiros.

526
00:42:28,131 --> 00:42:30,633
Temos todos os tipos
de tradições,

527
00:42:30,800 --> 00:42:33,136
como morrer jovem.
Obrigado de qualquer maneira.

528
00:42:39,642 --> 00:42:42,645
Você levou 30 segundos
para explodir isso.

529
00:42:44,272 --> 00:42:47,942
Brian, eu sei que não é
meu lugar para dizer isso,

530
00:42:48,609 --> 00:42:51,821
mas acho que você está passando
em uma grande oportunidade.

531
00:42:52,822 --> 00:42:54,490
Você é mais esperto que isso.

532
00:42:56,200 --> 00:42:59,662
estou tentando fazer
alguma coisa aqui.
Você não consegue ver isso?

533
00:43:00,580 --> 00:43:04,584
Estou tentando ser bombeiro.
Não é algum tipo de garoto-propaganda
para Swayzak.

534
00:43:05,334 --> 00:43:08,755
Tem que haver pelo menos
500 outros comedores de fumaça aqui

535
00:43:08,838 --> 00:43:11,340
isso faz essa merda
de verdade todos os dias.

536
00:43:11,799 --> 00:43:14,385
Diga ao Swayzak para falar
para um deles.

537
00:44:05,019 --> 00:44:06,687
Touro, vá devagar.

538
00:44:17,615 --> 00:44:19,992
Helen, posso conversar
para você por um minuto?

539
00:44:20,076 --> 00:44:21,786
E quanto?

540
00:44:21,869 --> 00:44:22,912
É sobre Sean.

541
00:44:23,746 --> 00:44:26,499
Bem aqui, agora mesmo,
você quer falar sobre Sean?

542
00:44:26,582 --> 00:44:28,042
Como você está, Estêvão?

543
00:44:28,125 --> 00:44:29,168
Olá, Jackson.

544
00:44:29,252 --> 00:44:31,921
Você não tem
parar de dançar.

545
00:44:32,922 --> 00:44:35,591
É apenas nosso filho,
pelo amor de Cristo.

546
00:44:35,675 --> 00:44:37,677
Você não precisa me lembrar.

547
00:44:37,760 --> 00:44:38,960
Eu sou o único
cuidando dele.

548
00:44:39,011 --> 00:44:41,097
E quanto ao seu
idiota irmão?

549
00:44:41,180 --> 00:44:42,265
Espere um segundo.

550
00:44:44,100 --> 00:44:47,687
Salvando um manequim.
Que estúpido
um cara pode conseguir?

551
00:44:55,278 --> 00:44:58,030
Você tem mais alguma coisa
você quer dizer
sobre meu irmão?

552
00:44:58,114 --> 00:45:00,366
Maldito seja, McCaffrey!

553
00:45:13,212 --> 00:45:15,089
Leve para fora.

554
00:45:15,172 --> 00:45:16,549
Pare com isso.

555
00:45:19,760 --> 00:45:21,304
Eu vou chutar a bunda dele!

556
00:45:23,264 --> 00:45:24,807
Eu estou sangrando.

557
00:45:36,193 --> 00:45:37,320
Pare com isso.

558
00:45:37,403 --> 00:45:38,571
Ei, estou bem.

559
00:45:38,654 --> 00:45:40,364
Você nunca sabe
quando parar, não é?

560
00:45:40,448 --> 00:45:43,951
Você já se perguntou por que
você está preso pra caralho
tenente vitalício?

561
00:45:46,329 --> 00:45:47,330
Não.

562
00:45:56,464 --> 00:45:57,673
Vamos tomar uma bebida.

563
00:45:57,757 --> 00:45:58,758
Você está bem?

564
00:45:58,841 --> 00:45:59,842
Estou bem.

565
00:46:03,220 --> 00:46:04,764
Tire-o daqui!

566
00:46:04,847 --> 00:46:06,974
Eu só quero tomar uma bebida.

567
00:46:07,058 --> 00:46:10,603
Você não precisa de uma bebida,
você precisa ir para o inferno
fora daqui. Vamos.

568
00:46:10,686 --> 00:46:12,688
A família toda está louca.

569
00:46:14,357 --> 00:46:16,192
- Isso foi ótimo.
- Você acertou ele.

570
00:46:16,275 --> 00:46:18,027
Ele está bem.
Ele disse alguma coisa.

571
00:46:18,110 --> 00:46:19,111
O que ele disse?

572
00:46:19,195 --> 00:46:20,363
Eu não me lembro.

573
00:46:20,446 --> 00:46:22,114
Posso andar sozinho.

574
00:46:23,366 --> 00:46:25,034
Eu machuquei meu tornozelo.

575
00:46:25,451 --> 00:46:27,828
Não fique aí parado
e rir de mim.
Levante-me.

576
00:46:31,874 --> 00:46:32,875
Fotógrafo.

577
00:46:32,959 --> 00:46:35,711
Acho que posso conseguir
na capa de
Revista <i>Vida</i>?

578
00:46:36,337 --> 00:46:37,922
Axe é um cara legal?

579
00:46:38,464 --> 00:46:41,217
Ele não sabe nada
sobre o que eu quero.

580
00:46:42,259 --> 00:46:44,637
eu tenho
novidades para todos.
Eu não sou meu velho.

581
00:46:44,720 --> 00:46:48,724
Um incêndio não vai me pegar, Brian.
Eu sei mais do que ele.

582
00:46:49,684 --> 00:46:52,436
Eu sei mais sobre fogo
do que todos eles.

583
00:46:53,312 --> 00:46:55,272
Hora de dormir, Sugar Ray.

584
00:46:55,982 --> 00:46:57,858
Deixe-me pegar isso para você.

585
00:46:57,942 --> 00:47:00,444
Saia do meu caminho.
Posso tirar os sapatos.

586
00:47:00,528 --> 00:47:02,822
Você é tão
uma dor na bunda.

587
00:47:03,239 --> 00:47:04,740
Você sempre foi.

588
00:47:05,408 --> 00:47:08,744
O que você está falando?
Eu salvei sua bunda esta noite.

589
00:47:14,792 --> 00:47:17,503
Por que eles não
confia mais em mim, Brian?

590
00:47:19,797 --> 00:47:22,425
Os caras só
não confie mais em mim.

591
00:47:33,185 --> 00:47:36,022
Este barco pode ser ótimo,
você não acha?

592
00:47:40,276 --> 00:47:42,069
Talvez eu apenas,

593
00:47:44,280 --> 00:47:46,449
basta retirá-lo nos finais de semana.

594
00:47:49,076 --> 00:47:50,578
Sean e eu.

595
00:47:52,997 --> 00:47:54,790
Poderíamos simplesmente flutuar.

596
00:48:38,626 --> 00:48:41,921
Comece
seu ombro, novato.
Não é uma bola de futebol.

597
00:49:56,579 --> 00:49:59,331
Você não está quebrando
qualquer registro, Brian.

598
00:50:00,124 --> 00:50:02,501
Coloque-o em seu ombro,
assim!

599
00:50:04,920 --> 00:50:06,547
Vamos, Estêvão!

600
00:50:10,050 --> 00:50:12,261
Chute a bunda daquele velho.

601
00:50:16,599 --> 00:50:18,100
Corra, maldito seja.

602
00:50:21,937 --> 00:50:23,272
Estou chegando.

603
00:50:30,112 --> 00:50:31,488
Vamos, Touro.

604
00:50:55,971 --> 00:50:57,389
Ah Merda.

605
00:50:57,681 --> 00:50:58,682
Você está bem?

606
00:50:58,766 --> 00:50:59,767
Sim.

607
00:51:06,857 --> 00:51:08,984
"Corra, maldito seja."

608
00:51:13,405 --> 00:51:15,199
Ok, enrole a mangueira.

609
00:51:17,368 --> 00:51:18,911
Você está brincando?
Sozinho?

610
00:51:18,994 --> 00:51:20,246
Você me ouviu.

611
00:51:20,329 --> 00:51:21,830
E Tim?

612
00:51:23,249 --> 00:51:25,000
E Tim?

613
00:51:26,085 --> 00:51:29,004
Pelo amor de Cristo,
da próxima vez vou deixar você vencer.

614
00:51:32,049 --> 00:51:34,760
Você tem um problema
com perfuração, novato?
É isso?

615
00:51:34,843 --> 00:51:37,680
Não. Eu não tenho
um problema com a perfuração.

616
00:51:37,805 --> 00:51:40,015
Mas vamos apenas
tem uma furadeira.

617
00:51:40,516 --> 00:51:42,393
Não é para a empresa
e um para mim.

618
00:51:42,476 --> 00:51:44,353
Enrole a mangueira agora.

619
00:51:47,523 --> 00:51:49,858
Eu não vou desistir.
Você me ouviu?

620
00:51:51,527 --> 00:51:53,112
Eu não vou desistir.

621
00:51:58,701 --> 00:52:02,454
Meu bebê ainda está lá em cima.
Por favor, alguém.

622
00:52:02,538 --> 00:52:03,706
Quantos homens
você entrou aí?

623
00:52:03,789 --> 00:52:05,040
Meu bebê-

624
00:52:07,668 --> 00:52:10,004
Espere, Steve.
Não entre aí.

625
00:52:10,087 --> 00:52:12,298
Aguarde a linha da mangueira.

626
00:52:12,381 --> 00:52:13,549
Brian!

627
00:52:24,018 --> 00:52:25,477
Não tome isso
tipo de merda disso.

628
00:52:25,561 --> 00:52:27,855
Não deixe isso saber
você está com medo.

629
00:52:31,900 --> 00:52:33,068
Estêvão!
Olhe!

630
00:52:33,152 --> 00:52:34,528
Temos que esperar
para uma equipe de mangueiras.

631
00:52:34,611 --> 00:52:35,779
Não há tempo.

632
00:52:43,203 --> 00:52:44,413
Vamos!

633
00:52:59,178 --> 00:53:00,429
Você está pronto?

634
00:53:00,512 --> 00:53:01,847
Temos que esperar
para uma equipe de mangueiras.

635
00:53:01,930 --> 00:53:04,433
Pule quando eu disser.
Isso não vai nos pegar.

636
00:53:06,477 --> 00:53:08,020
Prenda a respiração.

637
00:53:26,288 --> 00:53:29,124
Estêvão!

638
00:54:26,515 --> 00:54:27,766
Você arrasou.

639
00:54:27,850 --> 00:54:29,017
Muito bem, Touro.

640
00:54:29,184 --> 00:54:30,352
Obrigado.

641
00:54:34,231 --> 00:54:36,066
Isso foi muito louco.

642
00:54:39,111 --> 00:54:42,531
Eu esperei.
Eu teria esperado.

643
00:54:42,656 --> 00:54:44,491
Não se preocupe com isso.

644
00:54:44,575 --> 00:54:45,617
Mas você conseguiu.

645
00:54:48,829 --> 00:54:51,874
Você fez tudo isso.
Você foi realmente um herói.

646
00:54:56,962 --> 00:54:59,089
Não se trata de ser um herói.

647
00:55:00,215 --> 00:55:02,718
entrei porque
havia uma criança lá em cima.

648
00:55:04,011 --> 00:55:08,015
eu faço o que eu faço
porque esse é o meu jeito.
E era o jeito do papai.

649
00:55:08,390 --> 00:55:09,975
Talvez não seja
do jeito de todo mundo.

650
00:55:10,058 --> 00:55:11,310
Do jeito do papai?

651
00:55:11,393 --> 00:55:13,312
Ele te contou
isso em uma sessão espírita?

652
00:55:13,395 --> 00:55:14,438
Multar.

653
00:55:14,521 --> 00:55:17,149
Você disse que precisava
saber alguma coisa.

654
00:55:17,232 --> 00:55:18,775
O que você aprendeu hoje?

655
00:55:20,235 --> 00:55:23,155
E se tivesse havido
outra criança lá em cima?

656
00:55:26,742 --> 00:55:28,243
Não sei.

657
00:55:30,412 --> 00:55:33,665
O que você acha, Brian?
Hora de seguir em frente?

658
00:55:44,718 --> 00:55:46,261
Você tem razão.

659
00:55:47,971 --> 00:55:49,348
Você vence.

660
00:55:50,265 --> 00:55:51,808
Você é o melhor.

661
00:55:56,772 --> 00:55:58,106
Olá, Brian.

662
00:56:09,451 --> 00:56:10,661
Brian.

663
00:56:13,163 --> 00:56:14,623
Ouça, Jen.

664
00:56:16,917 --> 00:56:19,670
Eu estive pensando
sobre o que você disse
na outra noite.

665
00:56:20,671 --> 00:56:23,549
Se a oferta
ainda na mesa,
Eu gostaria de falar sobre isso.

666
00:56:27,052 --> 00:56:28,178
Ótimo!

667
00:56:29,054 --> 00:56:31,723
Isso é ótimo,
realmente ótimas notícias.

668
00:56:32,140 --> 00:56:35,602
<i>O vereador ficará emocionado
que você está trabalhando conosco.</i>

669
00:56:37,563 --> 00:56:39,815
Marty é um bom homem, Brian.

670
00:56:41,358 --> 00:56:42,484
Sim.

671
00:57:10,929 --> 00:57:12,806
Pare-me
se eu entendi errado.

672
00:57:12,889 --> 00:57:15,684
O fogo está quase apagado,
você está lá em cima
o chão não queimado,

673
00:57:15,767 --> 00:57:16,847
verificando se há calor. Correto?

674
00:57:16,893 --> 00:57:18,020
Sim, senhor.

675
00:57:18,145 --> 00:57:19,771
Mensagens para você.

676
00:57:19,896 --> 00:57:22,274
Você foi informado por
seu chefe de batalhão,
seu capitão,

677
00:57:22,357 --> 00:57:24,443
e por mim não
não faça nada, certo?

678
00:57:24,526 --> 00:57:27,195
Não faça nada até que seja ordenado.
Isso está correto?

679
00:57:28,280 --> 00:57:30,616
A coceira começa.
O flash do garoto da glória começa.

680
00:57:30,699 --> 00:57:33,368
"Eu sou um herói. Heróis não
apenas fique por perto."

681
00:57:33,452 --> 00:57:34,620
Foi isso que aconteceu?

682
00:57:34,703 --> 00:57:35,704
Sim, senhor.

683
00:57:36,079 --> 00:57:38,123
Então você deu um soco
uma janela para ventilação.

684
00:57:38,206 --> 00:57:41,585
Antes ou depois de você saber
você estava parado
um lago de gasolina?

685
00:57:42,044 --> 00:57:44,046
Antes ou depois de você notar

686
00:57:44,129 --> 00:57:47,090
você estava de pé
em um lago de gasolina,
seu idiota?

687
00:57:47,174 --> 00:57:48,508
Antes, senhor.

688
00:57:50,552 --> 00:57:53,639
Você poderia ter
queimado ou morto
metade dessa empresa.

689
00:57:54,640 --> 00:57:58,018
Além disso, você destruiu
a evidência que eu uso
para provar que foi incêndio criminoso.

690
00:57:58,101 --> 00:58:01,271
Você sabe o quão difícil
é determinar
a causa destes incêndios.

691
00:58:02,439 --> 00:58:04,775
Vá para casa e você
pense sobre isso.

692
00:58:09,488 --> 00:58:10,614
eu vou ter que
ligue para ele de volta.

693
00:58:11,406 --> 00:58:12,866
Brian McCaffrey,
seu novo assistente.

694
00:58:12,949 --> 00:58:16,161
Filho de Dennis.
Por que você não vai encontrar
um canto para se esconder?

695
00:58:16,244 --> 00:58:19,289
Entro em contato com você mais tarde.
Eu não quero negociar
com você agora.

696
00:58:25,045 --> 00:58:26,254
Ótimo.

697
00:58:49,611 --> 00:58:51,571
Você ainda está aí parado?

698
00:58:53,740 --> 00:58:56,326
Eu acho que deveríamos
esclarecer algo.

699
00:58:56,410 --> 00:58:58,370
Eu fui designado para
este escritório pela cidade.

700
00:58:58,453 --> 00:59:00,497
Eu sei quem você
foram atribuídos por.

701
00:59:00,580 --> 00:59:03,250
Eu também conheci seu pai.
Ele era um bombeiro e tanto.

702
00:59:03,333 --> 00:59:05,502
Ele teve um inferno
de uma reputação.

703
00:59:05,585 --> 00:59:07,838
Não dá folga aqui
no que me diz respeito.

704
00:59:07,921 --> 00:59:10,006
Swayzak envia
você aqui, tudo bem.

705
00:59:10,090 --> 00:59:12,551
eu não tenho nada
dizer sobre isso.

706
00:59:13,301 --> 00:59:16,388
Swayzak ou não,
você trabalha para mim agora.

707
00:59:16,471 --> 00:59:19,391
Você sai da linha,
faça um movimento em falso,
você está fora daqui.

708
00:59:19,474 --> 00:59:21,601
Não pense que você é o primeiro.

709
00:59:23,311 --> 00:59:25,147
Vamos.
Para onde vamos?

710
00:59:25,230 --> 00:59:26,398
Controle de pragas.

711
00:59:33,155 --> 00:59:36,867
Sombra, Sombra.

712
00:59:36,950 --> 00:59:38,076
Olá, Sombra.

713
00:59:38,160 --> 00:59:40,746
Olá, Ronaldo. Como você está?
Ficar confortável?

714
00:59:41,288 --> 00:59:43,123
Eu não pensei
você conseguiria.

715
00:59:43,206 --> 00:59:44,875
Eu não sentiria falta disso.

716
00:59:45,625 --> 00:59:46,752
Quem é aquele?

717
00:59:46,835 --> 00:59:47,878
Ele trabalha para mim.

718
00:59:47,961 --> 00:59:50,255
Ele é bombeiro?
Eu gosto de bombeiros.

719
00:59:50,338 --> 00:59:51,965
Você gosta de todo mundo.

720
00:59:53,091 --> 00:59:56,386
Brian McCaffrey.
Claro... Não, esse é Stephen.

721
00:59:59,181 --> 01:00:01,600
Ele é o pequeno
com o chapéu.

722
01:00:02,267 --> 01:00:04,019
Que delícia!

723
01:00:04,728 --> 01:00:06,146
Eu te conheço?

724
01:00:06,229 --> 01:00:07,314
Seu pai fez.

725
01:00:09,816 --> 01:00:10,816
Quem é esse cara?

726
01:00:10,859 --> 01:00:11,860
Guarde isso.

727
01:00:11,943 --> 01:00:15,071
Vamos, Sombra.
Ele perdeu o pai
para o animal

728
01:00:15,155 --> 01:00:18,325
e você nem contou a ele
quem ele estava vindo ver?

729
01:00:20,327 --> 01:00:22,913
Deixe-me contar sobre Ronald.
Ele gosta de telefones.

730
01:00:22,996 --> 01:00:25,457
Ele grava fósforos
para os tocadores de sino

731
01:00:25,540 --> 01:00:27,501
e depois embrulhe
em algodão com gasolina.

732
01:00:27,584 --> 01:00:30,378
Você tinha um todo
coisinha indo para lá,
não foi?

733
01:00:30,462 --> 01:00:32,881
E quando você ficou entediado?
O que você fez?

734
01:00:33,465 --> 01:00:35,175
Ele começou a fazer ligações.

735
01:00:35,258 --> 01:00:36,343
Nunca foi provado.

736
01:00:38,678 --> 01:00:41,306
Conte a ele sobre nós
na State Street.

737
01:00:42,140 --> 01:00:44,434
Ninguém se importa com isso.

738
01:00:44,810 --> 01:00:48,522
Foi seu
tocha básica de armazém
Eu estava fazendo para o dono.

739
01:00:48,605 --> 01:00:50,440
Eles são moleza.

740
01:00:51,733 --> 01:00:56,446
Acabei de perder minha concentração
e meu animal se voltou contra mim.

741
01:00:56,571 --> 01:00:58,698
Tenho o lugar inteiro
indo como o inferno.

742
01:00:58,782 --> 01:01:01,576
Meu cabelo estava em chamas, minhas mãos.

743
01:01:02,244 --> 01:01:04,079
Tudo. Eu estava morto.

744
01:01:04,412 --> 01:01:08,542
De repente eu estava vivo.
Fui puxado pelo meu herói,
minha sombra aqui.

745
01:01:09,584 --> 01:01:12,587
Exceto que ele não viu
esta grande banheira de fósforo.

746
01:01:13,380 --> 01:01:17,300
Explosão acesa
ele tão brilhante,
deixou sua sombra na parede.

747
01:01:19,135 --> 01:01:21,638
Ainda tímido
arregaçando as mangas?

748
01:01:21,805 --> 01:01:23,265
Mostre a ele sua barriga.

749
01:01:24,307 --> 01:01:26,768
O engraçado sobre os bombeiros,

750
01:01:28,103 --> 01:01:30,355
noite e dia,
eles são sempre bombeiros.

751
01:01:31,439 --> 01:01:32,941
Ronald Bartel.

752
01:01:36,278 --> 01:01:39,865
O conselho de liberdade condicional
recebeu o pedido do Sr. Bartel
relatório de condicionamento físico.

753
01:01:39,948 --> 01:01:41,616
Ele é I.D. 44.

754
01:01:42,993 --> 01:01:46,204
Endosso de
seu diretor de seção.
Dr.

755
01:01:46,788 --> 01:01:49,207
Como psiquiatra supervisor,
eu descreveria

756
01:01:49,291 --> 01:01:51,668
O progresso do Sr. Bartel
tão notável.

757
01:01:51,751 --> 01:01:53,461
Levando em conta
sua deficiência

758
01:01:53,545 --> 01:01:56,798
e os seis anos
ele já serviu,
Eu recomendo uma liberdade condicional.

759
01:01:57,382 --> 01:01:58,758
Sr.

760
01:01:59,551 --> 01:02:01,636
Você se arrepende de seus crimes?

761
01:02:01,720 --> 01:02:02,762
Sim.

762
01:02:06,308 --> 01:02:10,312
E estou ciente da dor
que eu causei.

763
01:02:11,354 --> 01:02:14,065
Se for liberado,
você vai se comprometer
esses crimes de novo?

764
01:02:14,149 --> 01:02:15,483
Não, não vou.

765
01:02:16,818 --> 01:02:19,446
Você se considera
pronto para a sociedade?

766
01:02:19,779 --> 01:02:21,323
Sim eu faço.

767
01:02:23,491 --> 01:02:25,452
Você está pronto,
tudo bem.

768
01:02:25,535 --> 01:02:27,412
Com licença.
Com licença.

769
01:02:28,330 --> 01:02:30,248
Sombra.
Lembra disso?

770
01:02:31,458 --> 01:02:33,335
Lembra disso, Ronaldo?

771
01:02:33,501 --> 01:02:35,420
Lembra a quem pertencia?

772
01:02:36,421 --> 01:02:39,007
O que você fez
para aquela garotinha?

773
01:02:39,341 --> 01:02:41,343
Não é justo, Sombra.

774
01:02:41,426 --> 01:02:43,345
O que você fez
para aquela garotinha?

775
01:02:54,940 --> 01:02:56,316
Eu queimei ela.

776
01:02:57,150 --> 01:02:58,568
Você a queimou.

777
01:02:59,110 --> 01:03:01,279
O que você faz
para velhinhas?

778
01:03:04,699 --> 01:03:05,992
Queime-os.

779
01:03:06,451 --> 01:03:08,161
E o que
sobre o mundo?

780
01:03:09,120 --> 01:03:11,665
O que você gostaria
a ver com o mundo inteiro?

781
01:03:13,291 --> 01:03:14,626
Queime tudo.

782
01:03:24,344 --> 01:03:26,054
Vejo você no próximo ano.

783
01:04:04,342 --> 01:04:07,929
Nós imaginamos
o corpo é o dono,
um cara chamado Cosgrove.

784
01:04:08,763 --> 01:04:10,140
Explosão estranha.

785
01:04:10,223 --> 01:04:12,976
Como aquele outro cara,
aquele através
o para-brisa do carro.

786
01:04:13,518 --> 01:04:16,646
Explosão explodiu
a chama antes do primeiro
o motor até chegou aqui.

787
01:04:16,730 --> 01:04:19,899
Bom para nós.
Não é muito bom para ele.

788
01:04:32,954 --> 01:04:34,706
Traga a caixa de ferramentas.

789
01:04:39,961 --> 01:04:41,796
Tim, pegue os pontos quentes.

790
01:04:42,630 --> 01:04:45,091
Você nos assentos baratos,
observe.

791
01:04:47,969 --> 01:04:49,304
Vamos.

792
01:04:52,265 --> 01:04:55,310
McCaffrey,
precisa de um convite especial?

793
01:04:57,479 --> 01:04:59,147
Carregue a linha, Axe.

794
01:05:02,734 --> 01:05:05,153
O que você quer de mim
a ver com isso?

795
01:05:05,612 --> 01:05:08,406
Temos fortes manchas de fumaça
observado na sala de entrada.

796
01:05:08,656 --> 01:05:11,034
Linha de demarcação de fumaça
é muito baixo.

797
01:05:11,451 --> 01:05:14,662
O fogo nunca ficou quente o suficiente
aqui para cozinhar a fuligem.

798
01:05:17,540 --> 01:05:20,418
Vamos lá, seu sorrateiro
filho da puta.

799
01:05:22,670 --> 01:05:24,756
Diga-me de onde você veio.

800
01:05:24,839 --> 01:05:27,550
Aponte-me onde você começou.
Vamos.

801
01:05:33,056 --> 01:05:36,518
Indicadores de queimadura distendidos
em direção à parede norte.

802
01:05:37,102 --> 01:05:39,854
Menos fuligem aqui, mais calor.

803
01:05:40,188 --> 01:05:42,732
Falta de descoloração
em vidro quebrado

804
01:05:42,816 --> 01:05:45,151
indica queima lenta
antes da explosão.

805
01:05:47,362 --> 01:05:50,031
Há um pouco
criaturas de rato mortas aqui.

806
01:05:52,534 --> 01:05:55,787
O fogo originou-se nesta sala.
Demorou.

807
01:05:56,412 --> 01:05:57,705
Saiu.

808
01:05:58,248 --> 01:06:01,835
O ar acabou.
Não conseguia respirar.

809
01:06:01,918 --> 01:06:04,546
Foi apagado.
Mas não estava morto.

810
01:06:06,214 --> 01:06:08,216
O calor preso diminuiu

811
01:06:08,299 --> 01:06:11,219
esperando por alguém
para dar um
grande gole de ar.

812
01:06:11,553 --> 01:06:13,138
Outro retrocesso.

813
01:06:20,770 --> 01:06:24,190
Este é o nosso ponto de origem.
Deixe-me pegar um pé de cabra.

814
01:06:31,030 --> 01:06:32,949
Nenhum sinal
de aceleradores.

815
01:06:35,952 --> 01:06:39,914
Se for incêndio criminoso,
alguém imaginou
uma nova maneira de escondê-lo.

816
01:06:43,751 --> 01:06:47,422
Temos Alan Seagrave,
e Donald Cosgrove.

817
01:06:49,924 --> 01:06:53,428
Ambas as mortes devido
para fechar encontros
com objetos estacionários.

818
01:06:55,388 --> 01:06:57,932
Temos uma porta de escritório
para Cosgrove

819
01:06:58,516 --> 01:07:00,894
e um Porsche 87
para Seagrave.

820
01:07:01,895 --> 01:07:03,813
Sem traumas não relevantes.

821
01:07:05,148 --> 01:07:07,525
Não significativo
toxicologia sanguínea.

822
01:07:08,610 --> 01:07:11,696
Atitude de
ambas as trajetórias são
consistente com explosão.

823
01:07:12,906 --> 01:07:15,950
Eles correram
o resíduo que você raspou
de ambas as portas dianteiras.

824
01:07:16,159 --> 01:07:18,995
É uma combinação
de massa de encanador
e goma rayofeno.

825
01:07:19,078 --> 01:07:21,206
Queima quase
completamente longe
quando você acende.

826
01:07:21,289 --> 01:07:23,291
Então estava em ambas as portas.
Sim.

827
01:07:23,625 --> 01:07:26,753
Outra coisa
Eu quero te mostrar.
Você terá que me ajudar.

828
01:07:26,836 --> 01:07:29,297
Por que você não vem
e nos ajudar?

829
01:07:30,173 --> 01:07:33,218
Eu não acho.
Não no meu contrato.

830
01:07:33,801 --> 01:07:37,305
Acabei de reescrever seu contrato.
Venha e nos ajude.

831
01:07:40,600 --> 01:07:43,144
Nós vamos
tem que levantá-lo.

832
01:07:43,228 --> 01:07:44,270
Ótimo.

833
01:07:45,355 --> 01:07:48,733
Ele não vai
vender um seguro para você.
Apenas levante-o.

834
01:07:50,652 --> 01:07:51,861
Aguentar.

835
01:07:53,488 --> 01:07:55,573
Você vê aquele patch
de camisa aí?

836
01:07:55,823 --> 01:07:57,492
Nós nos perguntamos sobre
a descoloração.

837
01:07:57,575 --> 01:08:00,036
Raspei um pedaço
e executei um espectro nele.

838
01:08:00,453 --> 01:08:03,706
Num tiro de sorte,
eles pegaram rastros
de alguma coisa.

839
01:08:03,831 --> 01:08:05,333
O que foi?

840
01:08:07,460 --> 01:08:10,964
Trioclorato.
Ninguém por aqui
já ouvi falar disso.

841
01:08:11,047 --> 01:08:13,424
Triclorato.
Come magnésio.

842
01:08:13,675 --> 01:08:16,511
Um catalisador de absorção
usado em tóxicos
acidentes com resíduos.

843
01:08:16,594 --> 01:08:18,763
Eles pararam de fazer isso
alguns anos atrás.

844
01:08:18,846 --> 01:08:22,183
Nós achamos que isso aconteceu
em suas roupas
um estado de gás do fogo.

845
01:08:22,725 --> 01:08:24,769
O que estava fazendo
no fogo?

846
01:08:24,852 --> 01:08:25,937
Esse é o seu trabalho.

847
01:08:33,236 --> 01:08:35,405
O que são
você está fazendo aqui?

848
01:08:35,738 --> 01:08:37,532
Apenas consertando meu telhado.

849
01:08:40,159 --> 01:08:42,453
Você tem que parar
apenas aparecendo
o telhado assim.

850
01:08:42,537 --> 01:08:45,456
eu queria,
não exatamente,

851
01:08:45,540 --> 01:08:47,041
peça desculpas por
na outra noite,

852
01:08:47,125 --> 01:08:48,876
especialmente porque eu
não me lembro muito.

853
01:08:48,960 --> 01:08:52,046
Eu só queria dizer,
Não sei, alguma coisa.

854
01:08:54,299 --> 01:08:56,217
O grande comunicador.

855
01:09:03,349 --> 01:09:05,351
O que está acontecendo, Estêvão?

856
01:09:07,395 --> 01:09:11,274
Você só bate no telhado
quando você tem algo
em sua mente.

857
01:09:12,734 --> 01:09:14,485
Como está Brian?

858
01:09:14,861 --> 01:09:17,572
Ele está fora. Desistir.

859
01:09:18,072 --> 01:09:19,949
Ele simplesmente se levantou e desistiu
sem motivo?

860
01:09:20,033 --> 01:09:21,701
Eu não me importo com o que
você ouviu, Helena.

861
01:09:21,784 --> 01:09:24,996
Eu o tratei melhor
do que qualquer outro novato
Eu já tive.

862
01:09:25,204 --> 01:09:27,248
Ele provavelmente me odeia,

863
01:09:27,332 --> 01:09:30,126
mas pelo menos ele finalmente
deu uma olhada no espelho.

864
01:09:30,209 --> 01:09:33,421
Mais uma vez, Stephen está certo
e outra pessoa está errada.

865
01:09:33,504 --> 01:09:34,839
Você sempre tem que estar certo.

866
01:09:34,922 --> 01:09:36,507
Isso é uma besteira.

867
01:09:36,591 --> 01:09:37,592
Por que?

868
01:09:38,009 --> 01:09:40,720
Porque eu sou o primeiro
admitir quando estou errado.

869
01:09:40,803 --> 01:09:42,221
Com que frequência isso acontece?

870
01:09:42,305 --> 01:09:44,015
Em um incêndio? Nunca.

871
01:09:47,393 --> 01:09:49,604
Ele teria
comprei, Helena.

872
01:09:50,355 --> 01:09:53,358
Eu estou te dizendo,
talvez não hoje,
talvez não no próximo ano,

873
01:09:53,441 --> 01:09:57,278
mas isso teria acontecido.
Ele é meu irmão.

874
01:09:57,612 --> 01:10:00,031
Eu não poderia simplesmente...

875
01:10:00,114 --> 01:10:01,574
Você simplesmente não poderia
viva com isso.

876
01:10:07,330 --> 01:10:08,623
McCaffrey.

877
01:10:15,963 --> 01:10:17,632
Tire a parte superior.

878
01:10:22,136 --> 01:10:23,554
Puta merda!

879
01:10:23,971 --> 01:10:25,932
É isso.

880
01:10:26,641 --> 01:10:30,520
Filho da puta.
Esse cara é diferente.
Ele não ama fogo.

881
01:10:30,603 --> 01:10:31,813
Quem?
O assassino.

882
01:10:31,896 --> 01:10:34,607
Ele usou magnésio
para fazer parecer
como um acidente.

883
01:10:34,690 --> 01:10:36,609
eu consegui depois
fomos ver Ronald.

884
01:10:36,692 --> 01:10:39,070
Tochas querem fritar
todo o maldito mundo.

885
01:10:39,153 --> 01:10:42,323
Mas os incêndios que
matou aqueles caras
nunca queimou tanto.

886
01:10:42,407 --> 01:10:44,242
O triclorato
escondeu o magnésio

887
01:10:44,325 --> 01:10:46,244
na ficha,
mas queimou lentamente.

888
01:10:46,494 --> 01:10:48,538
E ele fez
suas queimaduras backdrafts.

889
01:10:48,830 --> 01:10:50,623
Mas ele matou esses caras.

890
01:10:50,706 --> 01:10:52,101
Ele poderia ter matado
todo mundo aí.

891
01:10:52,125 --> 01:10:55,336
Backdraft apagou a chama.
É isso. Essa é a razão.

892
01:10:56,671 --> 01:10:58,214
Qual motivo?

893
01:10:58,297 --> 01:10:59,340
Por que backdrafts.

894
01:10:59,924 --> 01:11:01,592
Quem fritou
Seagrave e Cosgrove

895
01:11:01,676 --> 01:11:04,220
teve muitos problemas
para ter certeza
eles morreram pelo fogo,

896
01:11:04,303 --> 01:11:07,014
mas também que o fogo
explodiu sozinho.

897
01:11:07,348 --> 01:11:10,059
É por isso que eles usaram
a massa nas portas.

898
01:11:10,810 --> 01:11:12,895
O que temos?
Uma tocha com consciência?

899
01:11:12,979 --> 01:11:16,566
Não. Temos um assassino de pedras
tentando fazer uma observação.

900
01:11:17,066 --> 01:11:19,318
Você pode fazer a ligação agora.
É incêndio criminoso.

901
01:11:19,986 --> 01:11:21,821
Não vou ligar para ninguém ainda.

902
01:11:22,196 --> 01:11:24,991
Você não pode apressar isso.
Eu já vi isso acontecer antes.

903
01:11:25,074 --> 01:11:27,952
Eu quero ter certeza
esta tocha não anda.

904
01:11:29,287 --> 01:11:30,538
Nós vamos esperar.

905
01:11:35,626 --> 01:11:37,503
Sr.

906
01:11:38,379 --> 01:11:39,797
Bem-vindo a bordo.

907
01:11:39,881 --> 01:11:41,174
Belo barco que você trouxe aqui.

908
01:11:42,216 --> 01:11:43,801
Você quer dizer o meu?

909
01:11:44,135 --> 01:11:47,054
Ainda não.
Fico feliz em ter você
como parte da equipe.

910
01:11:47,555 --> 01:11:50,725
Vamos tirar uma foto com
Sr. McCaffrey e eu.

911
01:11:53,853 --> 01:11:55,938
Você parece bem.
Aí está.

912
01:11:56,814 --> 01:11:59,775
Obrigado. Oi.

913
01:11:59,942 --> 01:12:02,570
Divirta-se agora.
Ótima noite, não é?

914
01:12:03,070 --> 01:12:04,113
Que é aquele?

915
01:12:04,197 --> 01:12:05,865
Larry DeWaay.

916
01:12:05,948 --> 01:12:07,241
Larry, como você está?

917
01:12:32,892 --> 01:12:34,685
Como vai o trabalho?

918
01:12:36,562 --> 01:12:37,730
OK.

919
01:12:40,274 --> 01:12:42,318
É Rimgale
está melhorando?

920
01:12:42,401 --> 01:12:43,444
Rimgale de Rimgale.

921
01:12:43,528 --> 01:12:45,196
Ele está apenas fazendo seu trabalho.

922
01:12:45,279 --> 01:12:47,198
Ele não fez nada.

923
01:12:47,281 --> 01:12:50,785
Nesse ritmo,
ele não vai declarar que foi incêndio criminoso
antes de se aposentar.

924
01:12:56,666 --> 01:13:00,878
Você vai me tirar daqui?
Caso contrário eu terei
para ir buscá-la.

925
01:13:05,258 --> 01:13:08,678
Este é um
dos mais antigos quartéis de bombeiros
na cidade.

926
01:13:10,388 --> 01:13:11,806
O que você acha?
É caseiro.

927
01:13:13,057 --> 01:13:14,559
Os caras estão
dormindo lá em cima.

928
01:13:14,642 --> 01:13:16,060
Você vai
me colocar em apuros.

929
01:13:16,686 --> 01:13:19,313
Este é o meu escritório. Impressionante?

930
01:13:19,855 --> 01:13:21,732
Sim, é muito bom.

931
01:13:23,276 --> 01:13:26,153
Muita tradição trancada
nesta velha casa.

932
01:13:27,238 --> 01:13:29,156
Vê aquelas portas lá em cima?

933
01:13:29,657 --> 01:13:32,827
Eles levam ao palheiro
quando eles tinham o velho
motores puxados por cavalos.

934
01:13:32,910 --> 01:13:34,662
Muito diferente então.

935
01:13:36,497 --> 01:13:38,833
Mas mais ou menos a mesma coisa,
você sabe?

936
01:13:45,673 --> 01:13:47,174
Você sente falta disso?

937
01:13:49,010 --> 01:13:50,845
Você parece que sim.

938
01:13:55,474 --> 01:13:57,143
Quando voltei,

939
01:13:58,019 --> 01:13:59,186
Eu sabia.

940
01:14:01,814 --> 01:14:04,692
Eu sabia que eu realmente
queria ser bombeiro.

941
01:14:05,026 --> 01:14:06,777
Então por que você desistiu?

942
01:14:09,697 --> 01:14:12,617
eu deveria ter dito
Eu queria ser bom.

943
01:14:21,042 --> 01:14:23,044
Então me mostre seu caminhão de bombeiros.

944
01:14:51,280 --> 01:14:52,823
Máscara, rapazes.

945
01:15:01,415 --> 01:15:02,875
Cadê?
Não sei.

946
01:15:02,958 --> 01:15:06,212
Há alarmes disparando
em três andares diferentes.

947
01:15:32,446 --> 01:15:35,449
Como sabemos
se o chão estiver
vai estar pegando fogo'?

948
01:15:36,492 --> 01:15:39,203
Quando as portas se abrem,
se estiver quente

949
01:15:40,830 --> 01:15:42,415
não saia.

950
01:15:49,296 --> 01:15:52,800
Começaremos por este lado.
Eu te encontrarei lá embaixo
no final.

951
01:15:56,762 --> 01:15:58,556
Vamos.

952
01:15:58,639 --> 01:16:00,808
Shows em arranha-céus
me dê arrepios.

953
01:16:04,645 --> 01:16:05,896
Chegamos cedo
neste novamente

954
01:16:05,980 --> 01:16:07,124
e nem é
estourou ainda.

955
01:16:07,148 --> 01:16:08,733
Falta-nos um
sem Brian.

956
01:16:08,816 --> 01:16:10,151
Aguarde os próximos motores.

957
01:16:10,234 --> 01:16:12,945
Vamos pegá-lo
antes de estourar.

958
01:16:14,071 --> 01:16:15,823
Você quer aprender alguma coisa?

959
01:16:15,906 --> 01:16:16,907
Sim, eu quero.

960
01:16:16,991 --> 01:16:18,951
Axe, vá com Pengelly.
Pegue o outro lado.

961
01:16:19,034 --> 01:16:21,662
Não nos separe.
Não é seguro.

962
01:16:21,746 --> 01:16:23,664
Não tenho tempo para isso.
Vamos trabalhar.

963
01:16:24,039 --> 01:16:25,916
Deixe-me assumir a liderança.

964
01:16:26,333 --> 01:16:29,086
Faça o seu trabalho.
Eles precisam de uma linha aqui.

965
01:16:30,755 --> 01:16:32,173
Vamos.

966
01:16:44,685 --> 01:16:47,354
Você é tão astuto,
mas eu também.

967
01:17:10,586 --> 01:17:14,465
Ela é quente e esfumaçada
mas ela ainda não está rolando.

968
01:17:29,230 --> 01:17:30,356
Merda!

969
01:17:31,357 --> 01:17:35,486
<i>Olá, 51.
51 a seguir 17
no caminhão.</i>

970
01:17:36,070 --> 01:17:38,656
<i>11201 South Clark.</i>

971
01:17:45,246 --> 01:17:47,248
Que horas são, afinal?

972
01:18:05,391 --> 01:18:07,142
Tudo bem, pegue.

973
01:18:12,314 --> 01:18:14,775
Espere. Certifique-se
você verifica primeiro.

974
01:18:38,007 --> 01:18:39,466
Olá, rapazes.

975
01:18:40,926 --> 01:18:43,554
Aqui vamos nós.
Agora coloque essa máscara de volta.

976
01:18:44,722 --> 01:18:45,848
Claro!

977
01:18:46,849 --> 01:18:48,142
Fique aqui.

978
01:19:06,243 --> 01:19:08,662
Você verifica aquela porta
para calor, Tim?

979
01:19:15,002 --> 01:19:16,045
Tim!

980
01:19:31,352 --> 01:19:34,188
Atenção.
Eu peguei ele. Vá embora.

981
01:19:35,397 --> 01:19:36,690
Coloque isso para fora!

982
01:19:38,859 --> 01:19:40,194
Esticador!

983
01:19:41,320 --> 01:19:43,364
Obtenha o
maldita maca.

984
01:19:45,616 --> 01:19:47,034
Por aqui.

985
01:19:47,451 --> 01:19:49,703
Traga aquela maca aqui.

986
01:19:50,704 --> 01:19:52,623
O que diabos aconteceu?

987
01:19:54,583 --> 01:19:56,460
Tim! Como isso aconteceu?

988
01:19:56,877 --> 01:19:58,671
Respire, Tim.

989
01:20:04,551 --> 01:20:06,178
Você está bem.

990
01:20:49,555 --> 01:20:51,140
Sombra. Eu tenho um aqui.

991
01:20:51,223 --> 01:20:52,266
Cristo.

992
01:20:54,268 --> 01:20:56,186
Um cara chamado Holcomb.

993
01:21:01,525 --> 01:21:02,651
Steve.

994
01:21:06,864 --> 01:21:08,615
Steve, você está bem?

995
01:21:29,303 --> 01:21:31,472
Como ele está?

996
01:21:31,555 --> 01:21:32,598
Ele está vivo.

997
01:21:38,729 --> 01:21:40,355
Ele vai conseguir?

998
01:21:40,439 --> 01:21:41,565
Eles não estão dizendo.

999
01:21:43,609 --> 01:21:45,152
Ele está lá.

1000
01:21:47,988 --> 01:21:50,157
Desculpe.
Você não pode entrar agora.

1001
01:21:50,240 --> 01:21:52,034
Por favor, fique do lado de fora.

1002
01:21:56,789 --> 01:21:58,415
Eu deveria estar lá.

1003
01:21:58,499 --> 01:22:00,626
Nenhum de nós deveria
estive lá.

1004
01:22:03,629 --> 01:22:06,465
Não me conte sobre
a chance que estou aproveitando.

1005
01:22:06,715 --> 01:22:08,759
Você não
espere por backup.

1006
01:22:08,842 --> 01:22:10,344
Você estava errado.

1007
01:22:14,014 --> 01:22:15,974
Parte da sua investigação?
Você tinha que fazer isso.

1008
01:22:16,058 --> 01:22:18,727
Você tinha que ser o homem do mito.
Tomando outro fogo
com as mãos nuas

1009
01:22:18,811 --> 01:22:21,480
em vez de olhar para fora
para o seu novato.

1010
01:22:22,272 --> 01:22:23,524
Ele não ouviu.

1011
01:22:23,607 --> 01:22:25,776
Ele é um candidato,
sua responsabilidade.

1012
01:22:25,859 --> 01:22:28,070
Ele não deveria estar lá
em primeiro lugar.

1013
01:22:28,153 --> 01:22:30,030
Você o queimou, Stephen.

1014
01:22:30,364 --> 01:22:31,532
Foda-se.

1015
01:22:31,615 --> 01:22:33,117
Não se afaste de mim.

1016
01:22:51,426 --> 01:22:52,636
Vamos!

1017
01:22:53,929 --> 01:22:55,389
Calma, cara.

1018
01:22:55,472 --> 01:22:57,766
Você é apenas
piorando as coisas.

1019
01:22:59,434 --> 01:23:01,103
Esqueça isso.

1020
01:23:28,172 --> 01:23:29,464
Inspetor.

1021
01:23:29,548 --> 01:23:30,549
Vereador.

1022
01:23:36,763 --> 01:23:38,223
Pão de ló chinês?

1023
01:23:38,307 --> 01:23:40,893
Quando você vai
pegar esse idiota, Don?

1024
01:23:40,976 --> 01:23:42,186
Vestir?

1025
01:23:42,269 --> 01:23:43,437
Você não tem nenhuma pista?

1026
01:23:44,104 --> 01:23:45,898
Não, Marty, eu não.

1027
01:23:46,648 --> 01:23:50,235
Nós não encontramos
qualquer ligação entre
as vítimas em tudo.

1028
01:23:51,069 --> 01:23:53,155
Jesus Cristo. Abra seus olhos.

1029
01:23:53,238 --> 01:23:56,617
Você tem Seagrave, Cosgrove,
e agora Holcomb.

1030
01:23:57,242 --> 01:23:59,995
Coloque-os juntos.
É uma maldita lista.

1031
01:24:00,871 --> 01:24:04,458
eu não sabia o nome
daquela vítima tinha
foi liberado.

1032
01:24:20,849 --> 01:24:22,643
Olá, João.
Manhã.

1033
01:24:29,274 --> 01:24:31,735
Eu farei o que for
você quer que eu faça.

1034
01:24:33,862 --> 01:24:37,658
Eu quero te ajudar a pregar
o filho da puta
que queimou Tim.

1035
01:24:38,825 --> 01:24:40,285
Mostre-me como.

1036
01:24:50,837 --> 01:24:53,840
Pensou o velho Marty
estava agindo um pouco estranho.

1037
01:24:54,216 --> 01:24:56,468
Ele está certo. Há resíduos.

1038
01:24:59,054 --> 01:25:01,181
Holcomb é a terceira vítima.

1039
01:25:03,850 --> 01:25:06,687
O backdraft foi configurado
em algum lugar ali.

1040
01:25:06,770 --> 01:25:09,690
Frito Holcomb
quando ele abriu
a porta interna.

1041
01:25:11,400 --> 01:25:14,361
Mas a porta externa segurava
e esperou por Tim.

1042
01:25:17,739 --> 01:25:19,491
Em uma palavra, Brian,

1043
01:25:21,410 --> 01:25:23,537
do que se trata esse trabalho?

1044
01:25:23,954 --> 01:25:25,038
Fogo.

1045
01:25:42,222 --> 01:25:44,016
É uma coisa viva.

1046
01:25:44,349 --> 01:25:46,810
Ele respira, ele come

1047
01:25:49,229 --> 01:25:50,689
e odeia.

1048
01:25:52,232 --> 01:25:55,193
A única maneira de vencê-lo
é pensar assim.

1049
01:25:56,570 --> 01:25:59,656
Para conhecer esta chama
vai se espalhar dessa maneira
do outro lado da porta

1050
01:25:59,740 --> 01:26:01,616
e até o teto.

1051
01:26:01,700 --> 01:26:04,536
Não por causa da física
de líquidos inflamáveis,

1052
01:26:04,619 --> 01:26:06,580
mas porque quer.

1053
01:26:06,955 --> 01:26:09,666
Alguns caras neste trabalho,
o fogo os possui.

1054
01:26:10,542 --> 01:26:12,961
Faz com que eles lutem contra isso
em seu nível.

1055
01:26:13,503 --> 01:26:15,380
Mas a única maneira
para realmente matá-lo

1056
01:26:15,464 --> 01:26:18,759
é amar um pouco,
assim como Ronald.

1057
01:26:39,029 --> 01:26:40,906
Eu ouvi o do seu amigo
vai ficar bem.

1058
01:26:40,989 --> 01:26:42,032
Obrigado.

1059
01:26:42,491 --> 01:26:44,493
Jen, verificamos
e seu chefe era sócio,

1060
01:26:44,576 --> 01:26:47,954
com todas as três vítimas de assassinato
em uma empresa chamada
Dinâmica à beira do lago.

1061
01:26:48,038 --> 01:26:51,416
Ele está mantendo isso em segredo.
Eu quero saber por quê.

1062
01:26:55,170 --> 01:26:56,755
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

1063
01:26:56,838 --> 01:26:59,257
Você pode ser capaz
para descobrir.

1064
01:27:00,133 --> 01:27:01,885
Traga-me os arquivos dele.

1065
01:27:01,968 --> 01:27:03,720
Você sabe o que
você está me pedindo para fazer?

1066
01:27:03,804 --> 01:27:04,888
Sim.

1067
01:27:05,097 --> 01:27:08,392
Há quatro anos
eu estava socando
uma caixa registradora.

1068
01:27:08,850 --> 01:27:11,061
Há dois anos,
Swayzak não
nem sei meu nome.

1069
01:27:11,144 --> 01:27:13,146
eu estava trazendo
o cara café.

1070
01:27:13,230 --> 01:27:15,649
Eu praticamente corro
aquele escritório agora.

1071
01:27:15,941 --> 01:27:18,902
E Marty,
ele acredita em mim.

1072
01:27:20,487 --> 01:27:22,030
Eu simplesmente não...

1073
01:27:24,241 --> 01:27:25,718
Você está me pedindo
jogue tudo isso fora.

1074
01:27:25,742 --> 01:27:28,078
Seu chefe é um mentiroso.

1075
01:27:49,975 --> 01:27:51,184
Estêvão?

1076
01:27:53,895 --> 01:27:55,313
Desculpe.

1077
01:27:56,440 --> 01:27:58,358
Eu simplesmente não conseguia dormir.

1078
01:28:02,529 --> 01:28:03,822
O que está errado?

1079
01:28:04,865 --> 01:28:06,867
Costumava ser muito claro.

1080
01:28:07,367 --> 01:28:09,035
Quando eu era criança.

1081
01:28:11,037 --> 01:28:13,790
O que mais significou para mim
sobre esse trabalho foi

1082
01:28:14,749 --> 01:28:16,001
não se.

1083
01:28:18,003 --> 01:28:20,505
Alguém ligou
o corpo de bombeiros,
nós viemos.

1084
01:28:20,922 --> 01:28:22,883
Acabamos de aparecer.

1085
01:28:28,054 --> 01:28:30,849
Eles simplesmente não sabem
o quanto eu os amo.

1086
01:28:37,439 --> 01:28:39,774
Você não vai embora
pessoas penduradas.

1087
01:28:43,445 --> 01:28:45,906
Ele sustenta tudo,
não é?

1088
01:28:46,698 --> 01:28:47,908
Lealdade.

1089
01:28:49,910 --> 01:28:51,077
Eu não entendo.

1090
01:28:51,161 --> 01:28:54,748
"Até que a morte nos separe."
Não é isso que
você ouviu, Helena?

1091
01:28:55,749 --> 01:28:58,293
Você vai, nós vamos.
É tudo a mesma coisa

1092
01:28:59,628 --> 01:29:01,505
pedaço de merda
sem isso, não é?

1093
01:29:01,588 --> 01:29:03,632
É o fim de tudo.

1094
01:29:11,431 --> 01:29:13,099
Me desculpe, eu vim.

1095
01:29:16,269 --> 01:29:18,688
Simplesmente não há ninguém
Eu posso conversar.

1096
01:29:26,780 --> 01:29:28,490
Eu sinto mesmo a sua falta.

1097
01:30:14,995 --> 01:30:19,082
Você tem certeza
você quer colocar geleia de uva
nos ovos?

1098
01:30:19,165 --> 01:30:22,627
Faz parte da minha fórmula.
É um experimento.

1099
01:30:22,711 --> 01:30:24,254
Um experimento?

1100
01:30:26,172 --> 01:30:27,924
Eu quero fazer isso.

1101
01:30:28,008 --> 01:30:29,009
Você pode fazer isso?

1102
01:30:31,177 --> 01:30:32,846
Isso é bom.

1103
01:30:34,931 --> 01:30:37,100
Vou colocar isso na fórmula.

1104
01:30:37,183 --> 01:30:40,645
E as conchas?
Você vai deixar as conchas?

1105
01:30:40,729 --> 01:30:43,023
Eles fazem parte da fórmula?

1106
01:30:44,608 --> 01:30:47,068
Eu acho que você sabe
o que você está fazendo.

1107
01:30:51,698 --> 01:30:53,158
Mãe!

1108
01:30:53,241 --> 01:30:55,452
eu não sabia
você acordaria tão cedo.

1109
01:30:55,535 --> 01:30:59,414
Volte para a cama.
Estamos fazendo você
café da manhã na cama.

1110
01:31:04,794 --> 01:31:06,129
Posso falar com você um minuto?

1111
01:31:06,212 --> 01:31:07,213
Sim.

1112
01:31:08,214 --> 01:31:10,759
Você continua indo lá.
Você está indo bem.

1113
01:31:10,842 --> 01:31:12,844
Ele sabe o que está fazendo.

1114
01:31:13,219 --> 01:31:16,640
Ele me disse que gosta
aquelas aulas de piano
você o fez pegar.

1115
01:31:16,723 --> 01:31:19,059
eu não quero
para confundi-lo.

1116
01:31:21,603 --> 01:31:24,648
Eu sabia quem você era
quando nos casamos.

1117
01:31:24,731 --> 01:31:26,775
Eu sabia como você fazia as coisas.

1118
01:31:29,277 --> 01:31:30,487
E...

1119
01:31:32,322 --> 01:31:34,240
Quero dizer, você não...

1120
01:31:35,700 --> 01:31:37,535
Eu simplesmente não posso mais.

1121
01:31:39,579 --> 01:31:41,164
Eu só... você sabe...

1122
01:31:41,247 --> 01:31:43,500
Preciso me preocupar com Sean.

1123
01:31:47,295 --> 01:31:49,130
Quero dizer, você é o melhor.

1124
01:31:49,214 --> 01:31:50,757
Você realmente é.

1125
01:31:52,592 --> 01:31:55,387
Mas as chances
que você pega apenas...

1126
01:31:58,390 --> 01:32:00,016
Você me assusta agora.

1127
01:32:10,068 --> 01:32:11,152
Sean.

1128
01:32:11,945 --> 01:32:13,321
Ouça, eu...

1129
01:32:13,905 --> 01:32:15,198
Eu estraguei tudo.

1130
01:32:15,365 --> 01:32:18,118
Eu esqueci que preciso
trabalho esta manhã.

1131
01:32:21,121 --> 01:32:24,624
Está tudo bem.
Nós vamos fazer isso de novo
próximo sábado.

1132
01:32:25,792 --> 01:32:27,210
Mamãe está chorando.

1133
01:32:42,267 --> 01:32:44,269
Chegaram as últimas pesquisas.

1134
01:32:48,982 --> 01:32:50,150
Marty?

1135
01:33:00,326 --> 01:33:02,203
Jesus Cristo, Marty.

1136
01:33:03,163 --> 01:33:04,789
O que está acontecendo?

1137
01:33:06,332 --> 01:33:09,335
Nós temos uma cidade
reunião de planejadores
em 15 minutos.

1138
01:33:20,847 --> 01:33:22,140
Você tem que ser sincero comigo.

1139
01:33:22,223 --> 01:33:26,019
Existe algo
sobre essas mortes
você não está me contando?

1140
01:33:28,772 --> 01:33:29,814
Não.

1141
01:33:55,048 --> 01:33:56,132
O que é isso?

1142
01:33:56,216 --> 01:33:57,258
Apenas pegue.

1143
01:34:15,693 --> 01:34:18,905
Rimgale vai querer
fale com Swayzak sobre isso.

1144
01:34:22,325 --> 01:34:23,618
Desculpe.

1145
01:34:25,745 --> 01:34:27,831
Isso é uma coisa idiota de se dizer.

1146
01:34:27,914 --> 01:34:28,957
Você tem razão.

1147
01:34:31,709 --> 01:34:33,211
Adeus, Brian.

1148
01:34:40,552 --> 01:34:42,262
O que você faz
com essa coisa?

1149
01:34:42,345 --> 01:34:44,430
O que você quer dizer?
Eu dirigi.

1150
01:34:45,139 --> 01:34:48,268
Esta é uma cópia de
Relatório de Swayzak
sabemos que é besteira,

1151
01:34:48,351 --> 01:34:50,520
mas os números eram incontestáveis.

1152
01:34:50,603 --> 01:34:53,439
Este arquivo que ela te deu
prova que é falso.

1153
01:34:53,606 --> 01:34:57,193
eu verifiquei
a empresa que recomendou
os cortes para a força-tarefa.

1154
01:34:57,277 --> 01:34:59,612
Eles fizeram exatamente um trabalho,
um estudo de mão de obra.

1155
01:34:59,696 --> 01:35:01,739
Eu verifiquei mais.
Não é nem uma empresa.

1156
01:35:01,823 --> 01:35:02,907
Nenhum funcionário, nada.

1157
01:35:02,991 --> 01:35:04,242
Apenas um pedido postal caixa.

1158
01:35:04,325 --> 01:35:06,077
Eu me pergunto quem escreveu
esse relatório.

1159
01:35:06,160 --> 01:35:07,704
Alguém que saiba trabalhar com números.

1160
01:35:07,787 --> 01:35:08,830
Exatamente.

1161
01:35:09,455 --> 01:35:12,166
Como um bando de mortos
magos financeiros.

1162
01:35:14,335 --> 01:35:16,212
Seagrave, Holcomb,
Cosgrove...

1163
01:35:16,296 --> 01:35:17,297
E Swayzak.

1164
01:35:17,630 --> 01:35:20,508
Por que ele passou
esse problema para
cortar bombeiros?

1165
01:35:20,592 --> 01:35:23,887
Swayzak os converte
em centros comunitários.

1166
01:35:23,970 --> 01:35:25,221
Isso é fofo.

1167
01:35:25,305 --> 01:35:26,723
Lembra do Lakeside Dynamics?

1168
01:35:26,806 --> 01:35:29,267
Eles ficam com tudo caro
trabalho de construção.

1169
01:35:29,350 --> 01:35:31,394
Eu estou te dizendo,
isso é uma farsa total.

1170
01:35:31,477 --> 01:35:34,022
Esses caras estavam fazendo
uma tonelada de dinheiro.

1171
01:35:34,647 --> 01:35:38,610
É hora de termos um pouco
fale com o Sr. Swayzak.
Vamos.

1172
01:35:58,630 --> 01:36:00,006
Sr.Swayzak?

1173
01:36:06,012 --> 01:36:07,847
Gás. Verifique lá.

1174
01:36:52,392 --> 01:36:53,559
Vamos!

1175
01:37:10,576 --> 01:37:11,869
Vamos!

1176
01:37:38,146 --> 01:37:39,439
Ei, garoto.

1177
01:37:41,149 --> 01:37:43,651
Eu acho que consegui
um pequeno problema aqui.

1178
01:37:49,741 --> 01:37:52,535
<i>Vereador, é verdade
que você foi resgatado</i>

1179
01:37:52,618 --> 01:37:54,203
<i>pelo corpo de bombeiros
equipe de incêndio criminoso?</i>

1180
01:37:54,287 --> 01:37:56,456
<i>São muitos caras.</i>

1181
01:37:59,125 --> 01:38:01,878
Eu sou tão maldito
indefeso aqui.

1182
01:38:01,961 --> 01:38:04,380
Eu não posso fazer porra nenhuma.

1183
01:38:08,259 --> 01:38:10,178
O que você quer que eu faça?

1184
01:38:10,261 --> 01:38:11,262
Eu estive deitado aqui.

1185
01:38:11,345 --> 01:38:15,433
Estou pensando há horas.
Pensando e pensando.

1186
01:38:17,810 --> 01:38:20,146
Estamos perto.

1187
01:38:21,397 --> 01:38:24,984
Mas não estamos olhando
no lugar certo.

1188
01:38:29,906 --> 01:38:33,910
Então, você veio escolher
O cérebro de Ronald

1189
01:38:33,993 --> 01:38:38,414
porque ninguém sabe
o animal como Ronald.

1190
01:38:44,962 --> 01:38:47,340
Deve ter parecido
isso ia ser

1191
01:38:47,423 --> 01:38:51,511
um negócio médio, não é?
Então seu pai comprou.

1192
01:38:52,804 --> 01:38:53,888
O que?

1193
01:38:54,889 --> 01:38:59,769
Você assistiu ele
quando ele fez isso
salto corajoso e salvo...

1194
01:38:59,852 --> 01:39:02,480
eu não vim conversar
sobre meu pai.

1195
01:39:04,023 --> 01:39:06,943
Mandei buscar uma cópia
daquela revista <i>Life</i>

1196
01:39:07,026 --> 01:39:08,736
com sua foto
na capa.

1197
01:39:09,362 --> 01:39:10,530
É um colecionável.

1198
01:39:10,613 --> 01:39:12,031
Quem está fazendo isso?

1199
01:39:12,115 --> 01:39:13,157
Pergunta errada.

1200
01:39:14,033 --> 01:39:15,368
Quem não é?

1201
01:39:16,536 --> 01:39:19,288
Não é uma faísca.
Não há dano suficiente,

1202
01:39:19,372 --> 01:39:20,873
então não é divertido.

1203
01:39:20,998 --> 01:39:24,544
Não é um profissional de seguros
porque lá
não há lucro.

1204
01:39:24,877 --> 01:39:25,962
Quem faz isso
nos deixar?

1205
01:39:26,045 --> 01:39:27,588
Qual é a ferramenta dele?

1206
01:39:27,713 --> 01:39:31,342
Como ele faz isso?
Como ele fala com o fogo?
Vamos.

1207
01:39:32,218 --> 01:39:33,302
As saídas.

1208
01:39:33,386 --> 01:39:34,387
Não.

1209
01:39:35,221 --> 01:39:38,182
Isso é um novato.
Isso está abaixo de você, Brian.

1210
01:39:40,726 --> 01:39:42,311
Triclorato.

1211
01:39:44,730 --> 01:39:46,065
Muito bom.

1212
01:39:49,861 --> 01:39:52,321
Você ainda não
juntar tudo?

1213
01:39:53,072 --> 01:39:54,072
Eu tenho.

1214
01:39:54,115 --> 01:39:55,116
Então quem?

1215
01:39:56,409 --> 01:39:58,161
Você quer saber quem?

1216
01:40:01,414 --> 01:40:02,790
eu quero saber

1217
01:40:04,750 --> 01:40:07,753
se esse garoto
realmente queria ser

1218
01:40:08,921 --> 01:40:10,590
assim como seu pai.

1219
01:40:16,137 --> 01:40:17,305
Ele fez isso?

1220
01:40:23,603 --> 01:40:24,729
OK.

1221
01:40:25,855 --> 01:40:27,440
Estou fora daqui.

1222
01:40:28,232 --> 01:40:32,320
Tudo bem!
Eu queria ser ele, ok?

1223
01:40:38,534 --> 01:40:41,162
eu queria ser ele
mais do que tudo.

1224
01:40:41,287 --> 01:40:42,830
Você o amava.

1225
01:40:44,165 --> 01:40:45,291
Sim.

1226
01:40:47,793 --> 01:40:51,339
Você o observou
dançar com o animal.
Você viu seu pai queimar.

1227
01:40:51,422 --> 01:40:54,759
Foda-se!
Quem diabos está fazendo isso?

1228
01:40:55,927 --> 01:40:57,678
Ele olhou para você?

1229
01:41:00,306 --> 01:41:02,308
O fogo olhou para você?

1230
01:41:05,770 --> 01:41:06,938
Isso aconteceu.

1231
01:41:25,456 --> 01:41:28,417
Nossos mundos não são
tão distantes, não é?

1232
01:41:33,005 --> 01:41:36,717
Quem fez isso
realmente conhece bem o animal.

1233
01:41:38,511 --> 01:41:41,889
Eles o conhecem muito bem
mas eles não vão deixá-lo solto.

1234
01:41:42,306 --> 01:41:44,558
Eles não vão deixá-lo se divertir
então eles não o amam.

1235
01:41:44,642 --> 01:41:46,519
Quem não ama fogo

1236
01:41:47,979 --> 01:41:50,856
e está próximo do triclorato
o dia todo?

1237
01:41:51,607 --> 01:41:52,900
Oh meu Deus!

1238
01:41:59,198 --> 01:42:02,243
Não foi uma caminhada tão longa
afinal, foi?

1239
01:42:22,054 --> 01:42:23,889
Maldição, Estêvão.

1240
01:42:35,234 --> 01:42:36,902
O que está acontecendo?

1241
01:42:37,194 --> 01:42:40,573
Eu só passei para ver
como você estava.

1242
01:42:43,075 --> 01:42:44,535
Como estou?

1243
01:42:46,579 --> 01:42:48,372
Estou vendendo o barco do papai.

1244
01:42:52,543 --> 01:42:56,088
Um cara está passando
em alguns minutos
para dar uma olhada nisso.

1245
01:42:58,549 --> 01:43:00,343
O que você vai fazer?

1246
01:43:00,426 --> 01:43:02,219
Aonde você vai?

1247
01:43:07,141 --> 01:43:09,602
Eu não disse que estava
indo a qualquer lugar.

1248
01:43:12,772 --> 01:43:14,106
Olha, preciso voltar.

1249
01:43:14,190 --> 01:43:15,625
Há algo
Eu deveria fazer.

1250
01:43:15,649 --> 01:43:16,692
O que?

1251
01:43:17,443 --> 01:43:19,278
O que você tem que fazer?

1252
01:43:22,698 --> 01:43:24,116
Olhe para você.

1253
01:43:24,742 --> 01:43:29,288
Olhe para o seu rosto.
Todas as coisas que você
deve estar pensando.

1254
01:43:29,914 --> 01:43:32,458
Você realmente odeia
minha coragem, não é?

1255
01:43:33,959 --> 01:43:36,962
Você sabe de uma coisa?
Está tudo bem.

1256
01:43:37,129 --> 01:43:38,214
Deveríamos conversar...

1257
01:43:38,297 --> 01:43:39,382
Você não gosta de mim.

1258
01:43:39,465 --> 01:43:42,968
Por causa do jeito
Eu criei você?

1259
01:43:43,052 --> 01:43:45,888
Papai se foi.
O que eu deveria fazer?

1260
01:43:45,971 --> 01:43:47,723
Você me diz.
O que eu deveria fazer?

1261
01:43:47,807 --> 01:43:48,808
Está tudo bem, Estêvão.

1262
01:43:48,891 --> 01:43:53,062
Tentei. eu queria
tantas coisas para você

1263
01:43:53,145 --> 01:43:55,398
que eu nem poderia esperar.

1264
01:43:55,481 --> 01:43:58,067
Porque depois disso,
Eu não tive escolhas.

1265
01:44:05,866 --> 01:44:07,660
Eu não sou seu pai.

1266
01:44:09,286 --> 01:44:11,455
Você tem algum lugar para ir, vá.

1267
01:44:19,088 --> 01:44:20,798
As pessoas mudam.

1268
01:44:22,341 --> 01:44:25,219
Às vezes certo
quando você está olhando para eles.

1269
01:44:28,848 --> 01:44:30,850
O que está acontecendo com você?

1270
01:44:31,517 --> 01:44:32,977
Não sei.

1271
01:44:34,228 --> 01:44:35,563
Você?

1272
01:44:38,232 --> 01:44:39,608
Eu tenho que ir.

1273
01:46:23,420 --> 01:46:25,756
<i>Atenção,
todas as unidades respondendo.</i>

1274
01:46:26,882 --> 01:46:30,636
<i>Isso é
uma resposta a materiais perigosos
em uma fábrica de produtos químicos.</i>

1275
01:46:39,436 --> 01:46:40,896
Stephen já voltou?

1276
01:46:40,980 --> 01:46:42,648
Ele simplesmente parou.

1277
01:46:47,152 --> 01:46:49,321
É Adcox?

1278
01:46:49,405 --> 01:46:50,447
Como você sabe?

1279
01:46:56,704 --> 01:46:58,038
Eu não.

1280
01:46:59,582 --> 01:47:02,293
Eu não fiz isso até você chegar
procurando produtos químicos,

1281
01:47:02,376 --> 01:47:04,003
para mim.
O que eles estavam fazendo lá?

1282
01:47:04,086 --> 01:47:05,713
Axe os deu para mim.

1283
01:47:05,796 --> 01:47:06,922
Temos que rolar!

1284
01:47:07,006 --> 01:47:08,632
Estarei aí em um minuto.

1285
01:47:08,716 --> 01:47:10,175
Eu tenho que ir
Rimgale com isso.

1286
01:47:10,259 --> 01:47:11,260
Eles estão puxando uma caixa.

1287
01:47:11,343 --> 01:47:12,553
Eu estarei lá!

1288
01:47:12,636 --> 01:47:14,388
Eu sou seu tenente.

1289
01:47:15,055 --> 01:47:16,599
Eu cuido disso.

1290
01:47:18,601 --> 01:47:19,810
Estêvão?

1291
01:47:20,936 --> 01:47:22,855
Você faz parte disso?

1292
01:47:23,981 --> 01:47:25,024
Não.

1293
01:47:27,151 --> 01:47:28,527
Você tem certeza?

1294
01:47:29,153 --> 01:47:31,864
Essa é a única coisa
Tenho certeza de mais.

1295
01:47:31,947 --> 01:47:33,782
Touro, precisamos de você.

1296
01:47:46,837 --> 01:47:48,213
Jesus Cristo!

1297
01:47:55,804 --> 01:47:56,889
Merda!

1298
01:48:56,782 --> 01:48:58,534
Saia do caminho!

1299
01:49:15,634 --> 01:49:17,553
Você está bem, Peng?

1300
01:49:17,636 --> 01:49:18,971
Você está bem?

1301
01:49:19,054 --> 01:49:20,472
Ajude-me.

1302
01:49:38,490 --> 01:49:39,867
Onde está o 17?

1303
01:49:40,451 --> 01:49:41,952
Não sei.

1304
01:49:45,330 --> 01:49:46,540
Estêvão!

1305
01:49:50,586 --> 01:49:51,837
Onde está o 17?

1306
01:49:51,920 --> 01:49:53,338
17 está no telhado.

1307
01:49:53,422 --> 01:49:55,966
Máscara.
Temos um incêndio químico.

1308
01:50:40,385 --> 01:50:43,806
- Estamos desligando a tomada.
- Todo mundo fora do telhado!

1309
01:50:44,890 --> 01:50:46,308
Jesus Cristo, Machado.

1310
01:50:46,391 --> 01:50:47,601
Você não entende.

1311
01:50:47,684 --> 01:50:50,896
Meu primo trabalhava
no escritório de Swayzak.

1312
01:50:50,979 --> 01:50:53,565
Ela viu os arquivos.
Ela viu o que ele fez.

1313
01:50:53,649 --> 01:50:55,776
Você armou para mim
com esses produtos químicos.

1314
01:50:55,859 --> 01:50:57,069
Deixe-me explicar.

1315
01:50:57,361 --> 01:50:58,821
Você recua!

1316
01:50:59,446 --> 01:51:01,573
Alguém teve que
parem com esses idiotas.

1317
01:51:01,657 --> 01:51:03,325
Machado.
Por favor, me escute.

1318
01:51:03,408 --> 01:51:04,660
Você queimou pessoas!

1319
01:51:04,743 --> 01:51:05,911
Você é um bombeiro.

1320
01:51:05,994 --> 01:51:08,413
Quando Sally me mostrou
Os arquivos de Swayzak...

1321
01:51:08,580 --> 01:51:11,458
Eu deveria ter
deixe você saber disso.

1322
01:51:11,542 --> 01:51:12,543
Sobre assassinato?

1323
01:51:12,626 --> 01:51:14,837
Aqueles idiotas eram
fechando quartéis de bombeiros,

1324
01:51:14,920 --> 01:51:17,005
recebendo nossos amigos
morto por dinheiro.

1325
01:51:17,089 --> 01:51:19,299
Eu fiz isso pelo departamento!

1326
01:51:19,383 --> 01:51:20,425
Você fez isso por Tim?

1327
01:51:20,509 --> 01:51:21,885
Isso foi um acidente.

1328
01:51:21,969 --> 01:51:23,011
Você iniciou aquele incêndio?

1329
01:51:23,095 --> 01:51:26,098
Por que você teve que ir
lá tão cedo?

1330
01:51:26,181 --> 01:51:28,058
É por isso que você
queria que eu esperasse.

1331
01:51:28,308 --> 01:51:29,601
Deixe-me terminar o Swayzak!

1332
01:51:29,685 --> 01:51:30,936
Não. Acabou.

1333
01:51:32,271 --> 01:51:34,857
Seu pai iria vomitar
se ele te visse agora.

1334
01:51:34,940 --> 01:51:36,358
O que ele diria sobre você?

1335
01:51:36,441 --> 01:51:37,442
Seu pai morreu

1336
01:51:37,526 --> 01:51:40,195
salvando minha vida,

1337
01:51:40,279 --> 01:51:42,447
e essas pessoas
estavam matando bombeiros
por dinheiro.

1338
01:51:42,531 --> 01:51:44,032
Swayzak.

1339
01:51:44,116 --> 01:51:45,701
Ele matou nossos amigos
por dinheiro.

1340
01:51:45,784 --> 01:51:47,494
Que porra você faria?

1341
01:51:47,578 --> 01:51:50,747
Você é o tenente dele.
Você tem que lidar com isso.

1342
01:51:55,544 --> 01:51:56,670
Está indo.

1343
01:51:56,753 --> 01:51:59,089
Vá para o lado.
Isso vai acabar.

1344
01:52:47,220 --> 01:52:50,891
17! Alguém!
Estou no poço do elevador.

1345
01:52:51,099 --> 01:52:52,309
Me ajude!

1346
01:53:07,366 --> 01:53:08,867
Socorro, alguém!

1347
01:53:18,001 --> 01:53:19,878
17, socorro!

1348
01:53:32,891 --> 01:53:34,017
Brian!

1349
01:53:34,101 --> 01:53:35,185
Estêvão.

1350
01:53:35,310 --> 01:53:37,229
Estou queimando
aqui!

1351
01:53:51,702 --> 01:53:52,869
Você está bem?

1352
01:53:52,953 --> 01:53:54,246
Sim. Você está bem?

1353
01:53:57,791 --> 01:54:00,002
Vamos.
Temos que ir buscá-lo.

1354
01:54:01,044 --> 01:54:04,506
Temos que sair daqui.
Todo o lugar está subindo.

1355
01:54:17,227 --> 01:54:19,855
Olhe! Por aqui.

1356
01:54:36,246 --> 01:54:38,081
Espere um minuto. Brian!

1357
01:54:40,208 --> 01:54:41,334
Jesus!

1358
01:55:26,630 --> 01:55:28,924
Eu simplesmente não consegui
deixa pra lá, Touro.

1359
01:56:03,041 --> 01:56:04,292
Te peguei.

1360
01:56:46,168 --> 01:56:48,086
Deixe-me ir, Touro.

1361
01:56:50,046 --> 01:56:53,508
Você vai, nós vamos.

1362
01:57:02,058 --> 01:57:03,268
Estêvão!

1363
01:57:06,938 --> 01:57:07,981
Não!

1364
01:57:32,130 --> 01:57:33,506
Não se mova.

1365
01:57:37,802 --> 01:57:39,054
Não se mexa, droga!

1366
01:57:39,137 --> 01:57:40,972
O que?
Apenas deite-se.

1367
01:57:46,853 --> 01:57:47,979
Merda!

1368
01:57:53,860 --> 01:57:56,988
Pengelly, aqui em cima!

1369
01:57:57,697 --> 01:57:59,574
Você fez
ouviu alguém?

1370
01:58:01,034 --> 01:58:03,745
Pengelly, aqui em cima.

1371
01:58:03,828 --> 01:58:04,871
Onde ele está?

1372
01:58:04,955 --> 01:58:05,956
Eu o peguei ali.

1373
01:58:06,039 --> 01:58:07,415
Penge Olá!

1374
01:58:10,168 --> 01:58:13,546
Nós vamos conseguir
você fora daqui.
Deite-se, não se mova.

1375
01:58:18,677 --> 01:58:20,011
Vá em frente!

1376
01:58:26,393 --> 01:58:28,436
Pengelly,
Eu perdi a linha.

1377
01:58:41,032 --> 01:58:42,993
Vou buscar a mangueira.

1378
01:59:24,993 --> 01:59:26,119
Brian!

1379
01:59:40,967 --> 01:59:42,010
Ir!

1380
02:00:05,950 --> 02:00:07,243
Vamos.

1381
02:00:24,552 --> 02:00:25,970
Olhe para ele.

1382
02:00:26,513 --> 02:00:28,807
Esse é meu irmão,
Maldito seja.

1383
02:00:42,237 --> 02:00:44,072
Como ele está? Ele está bem?

1384
02:00:45,031 --> 02:00:47,283
Vamos mudar isso.
Vamos.

1385
02:00:52,247 --> 02:00:53,623
Levante-se com ele!

1386
02:00:57,585 --> 02:00:59,295
Ele vai conseguir.

1387
02:01:08,012 --> 02:01:09,848
Tenho que colocar essa coleira.
Ajude-nos.

1388
02:01:09,931 --> 02:01:11,558
Eu não quero isso.

1389
02:01:13,017 --> 02:01:14,227
Brian?

1390
02:01:15,270 --> 02:01:18,189
Não conte a eles sobre Adcox.

1391
02:01:20,233 --> 02:01:21,734
Isso vai prejudicar o departamento.

1392
02:01:21,818 --> 02:01:22,861
Eu não vou.

1393
02:01:24,571 --> 02:01:26,072
Monitorar ligado.

1394
02:01:26,156 --> 02:01:27,449
Desculpe. Eu pensei...

1395
02:01:29,200 --> 02:01:30,910
90 acima dos 60.

1396
02:01:32,662 --> 02:01:34,956
Me desculpe
alavanca pensei que você...

1397
02:01:35,790 --> 02:01:36,958
Eu sei.

1398
02:01:43,548 --> 02:01:45,758
Eu venci.

1399
02:01:45,842 --> 02:01:47,260
Pressão arterial:
80 acima de 60.

1400
02:01:47,343 --> 02:01:49,137
O fogo nunca me pegou.

1401
02:01:49,762 --> 02:01:52,557
Você vai ficar bem,
você me ouviu? Aguente firme.

1402
02:01:52,640 --> 02:01:53,850
Você vai conseguir!

1403
02:01:53,933 --> 02:01:55,101
Lidocaína, agora!

1404
02:01:55,768 --> 02:01:56,811
Ele ficará bem?

1405
02:01:56,895 --> 02:01:58,313
Ele está aumentando!

1406
02:02:01,399 --> 02:02:03,443
Quem é seu irmão, Brian?

1407
02:02:06,988 --> 02:02:08,573
Você é, Estêvão.

1408
02:02:14,412 --> 02:02:15,914
Lidocaína em.

1409
02:02:22,921 --> 02:02:25,256
Estou cansado de
ouvindo as sirenes.

1410
02:02:28,218 --> 02:02:30,887
Vire o
Sirene desligada, Brian.

1411
02:02:31,846 --> 02:02:33,598
Desligue a sirene.

1412
02:02:33,973 --> 02:02:35,850
Você vai ficar bem.

1413
02:02:35,934 --> 02:02:39,187
Aguente firme, você vai conseguir.
Vamos. Mova essa coisa.

1414
02:02:39,896 --> 02:02:42,148
Não morra em mim agora.
Você me ouviu?

1415
02:02:42,232 --> 02:02:44,734
Aguente firme.
Estamos quase lá.

1416
02:02:44,943 --> 02:02:47,946
Não é a sua hora agora.
Eu preciso de você.

1417
02:02:55,495 --> 02:02:57,288
Você vai conseguir.

1418
02:02:59,123 --> 02:03:00,416
Claro!

1419
02:03:02,168 --> 02:03:06,839
Iniciando a compactação.
Um, dois, três, quatro, cinco.

1420
02:03:08,132 --> 02:03:11,261
Um, dois, três, quatro, cinco.

1421
02:05:01,371 --> 02:05:03,289
<i>Em Chicago
Corpo de Bombeiros,</i>

1422
02:05:03,373 --> 02:05:05,917
<i>o código do alarme
3-3-5 significa</i>

1423
02:05:06,084 --> 02:05:09,128
<i>que a empresa tem
voltou para casa, para os alojamentos.</i>

1424
02:05:09,253 --> 02:05:12,423
<i>Agora vamos tocar
esse código para receber em casa</i>

1425
02:05:12,757 --> 02:05:17,178
<i>O bombeiro John Adcox e
Tenente Stephen McCaffrey.</i>

1426
02:05:44,330 --> 02:05:46,791
Guarda de honra, saudação de mão!

1427
02:05:54,173 --> 02:05:57,051
Guarda de honra, dispensado!

1428
02:06:20,616 --> 02:06:22,118
Podemos ajudá-lo?

1429
02:06:22,201 --> 02:06:25,329
Polícia. Temos uma intimação
para o vereador Swayzak.

1430
02:06:26,956 --> 02:06:29,459
Vereador Swayzak,
como vai?

1431
02:06:30,585 --> 02:06:31,919
Isso não demorará muito.

1432
02:06:32,003 --> 02:06:33,129
Estou em uma coletiva de imprensa.

1433
02:06:33,212 --> 02:06:36,090
A polícia quer saber
por que você pagou secretamente

1434
02:06:36,174 --> 02:06:39,177
Cosgrove, Holcomb,
e Seagrave

1435
02:06:39,260 --> 02:06:41,679
para criar um falso
estudo de mão de obra.

1436
02:06:43,139 --> 02:06:45,933
Pergunte a ele quem ganhou dinheiro
de bombeiros morrendo.

1437
02:06:52,607 --> 02:06:55,276
Veja aquele brilho piscando
no seu olho?

1438
02:06:55,359 --> 02:06:57,445
Essa é a sua carreira
luz de dissipação.

1439
02:06:58,279 --> 02:07:00,364
Simplesmente entrou em alta velocidade.

1440
02:07:03,826 --> 02:07:06,788
Meus assessores vão investigar isso.
Obrigado.

1441
02:07:06,871 --> 02:07:10,958
Senhor vereador
não tem mais comentários.
Esta conferência acabou.

1442
02:07:35,316 --> 02:07:37,860
<i>1718 West Maplewood.</i>

1443
02:07:40,905 --> 02:07:42,323
Entendeu, capitão?

1444
02:07:43,241 --> 02:07:45,243
Para o caminhão.
Código 32.

1445
02:07:47,829 --> 02:07:49,205
Rouxinol!

1446
02:08:09,475 --> 02:08:11,477
Estaremos muito ocupados.

1447
02:08:12,895 --> 02:08:14,021
Salsa!

1448
02:08:46,512 --> 02:08:48,389
Você está fazendo errado.

1449
02:09:00,818 --> 02:09:01,903
Obrigado.

1450
02:09:01,986 --> 02:09:03,029
Tudo bem.


